ÎNTR-UN MONSTRU - превод на Български

• в чудовище

Примери за използване на Într-un monstru на Румънски и техните преводи на Български

ceea ce a fost o mare greşeală pentru că s-a transformat într-un monstru.
открехнах я за купоните, което се оказа голяма грешка, защото тя стана в чудовище.

de foc lupta puternic din cer într-un monstru.
мощна противопожарна от небето в чудовище.

m-ai transformat într-un monstru.
отне и моята. Превърна ме в чудовище.

dar asta te transformă într-un monstru fără suflet, cu inimă de piatră,
бездушно чудовище, което мислех, че познавам,

În prezenţa răului, mă transform într-un monstru, îi omor pe cei răi
В присъствието на зло аз се променям- ставам чудовище. Преследвах грешниците

Această ură a transformat o fiinţă sensibilă şi calmă într-un monstru neînduplecat, însetat de răzbunare şi sânge.
Тази омраза превърна спокойния, чувствителен индивид в. Неспиращо се чудовище жадно за отмъщение и кръв.

Profesorul său de matematică se transformă într-un monstru terifiant și Percy o ucide cu o sabie.
Учителят по математика се превръща в ужасяващо чудовище и Пърси я убива с меч.

Insişti să mă transformi într-un monstru şi amândoi ştim că n-am făcut decât să urmez ordinele… ale lui William şi ale tale.
Настояваш да докажеш, че съм някакво чудовище, а и двамата знаем, че просто изпълнявах заповеди… На Уилиям и твоите.

Te-ai transformat într-un ciudat… într-un monstru… şi-acum nu-ţi mai vine să"muşti"?
Превърна се в изрод. Чудовище. А сега няма да го направиш?

Profesorul său de matematică se transformă într-un monstru terifiant și Percy o ucide cu o sabie.
Неговият учител по математика се превръща в ужасяващо чудовище, а Пърси я убива с меч.

Am transformat-o într-un monstru pe drumul spre cazier si al bratarii la picior.
Превърнах я в бутащо, малко чудовище с криминално досие и гривна на глезена.

Deci vorbim despre o creatură mică dintr-o altă dimensiune care intră într-una mai mare şi o transformă într-un monstru.
Значи говорим за малко същество от друго измерение, което се завира в голямо същество и го прави агресивно чудовище?

vedea ceva nelalocul lui se transforma într-un monstru.
се превръщаше в беснеещо чудовище.

A fost obsesia de mine si altii ca mine ca acesta a facut într-un monstru.
Бил е обсебен от мен и от други като мен, което го е превърнало в чудовище.

Cred în continuare că omul va evolua într-o femeie, nu într-un monstru dragon cu trei picioare.
Все още смятам, че човекът ще еволюира в жена, а не в уродлив дракон с три крака.

Nu are. Știu că te face să te simți ca și cum esti baie într-un monstru.
Знам, че ще се чувстваш все едно се къпеш в паст.

încearcă să o transforme pe Layla într-un monstru, dar atunci apare Musa
се опитва да превърне Лейла в чудовище, но след това се появява Муза и тя се превръща в чудовище, след като тя скочи пред нея,

care este cauzată de expunerea la radiații puternice după o explozie teribilă mutant de la o persoană obișnuită într-un monstru.
което се дължи на силен лъчевото натоварване след ужасна експлозия мутирал от обикновен човек в чудовище.

Transformînd banii în mărfuri care servesc drept elemente materiale ale unui produs nou, sau ca factori ai procesului muncii, adăugînd obiectualităţii lor moarte forţă de muncă vie, capitalistul transformă valoarea, adică munca trecută, obiectualizată, moartă, în capital, în valoare care se autovalorifică, într-un monstru însufleţit, care începe„să lucreze“ ca şi cînd ar avea foc în vine69.
Като превръща пари в стоки, които служат като материал за един нов продукт или като фактори на трудовия процес, като прибавя към тяхната мъртва предметност живата работна сила, капиталистът превръща стойност, минал, опредметен, мъртъв труд- в капитал, в самооплодотворяваща се стойност, в одушевено чудовище, което започва„да работи”, като да е пощръкляло от страст.

Transformînd banii în mărfuri care servesc drept elemente materiale ale unui produs nou, sau ca factori ai procesului muncii, adăugînd obiectualităţii lor moarte forţă de muncă vie, capitalistul transformă valoarea, adică munca trecută, obiectualizată, moartă, în capital, în valoare care se autovalorifică, într-un monstru însufleţit, care începe„să lucreze“ ca şi cînd ar avea foc în vine69.
Като превръща пари в стоки, които служат като материал за един нов продукт или като фактори на трудовия процес, като прибавя към тяхната мъртва предметност живата работна сила, капиталистът превръща стойност, минал, овеществен, мъртъв труд- в капитал, в самонарастваща стойност, в одушевено чудовище, което започва«да работи» като обзето от страст.