CA UN MONSTRU - превод на Български

• като чудовище
• като изрод
• като звяр

Примери за използване на Ca un monstru на Румънски и техните преводи на Български

Dar ca ansamblu, sunt ca un monstru fără cap care nu ştie în ce direcţie să o ia,
Но като тълпа… тя е като чудовище без глава, което никога не знаеш накъде ще се обърне.

Lestat va reapărea ca un monstru, pentru a ne distruge.
може да изскочи като чудовище от реката, и да ни унищожи.

nu suporţi gândul de a te vedea ca un monstru în ochii celorlalţi.
не можеш да понесеш да се видиш като чудовище в очите на друг.

nu m-am simţit ca un monstru până când nu l-am mâncat pe Marvin.
не се бях чувствала като чудовище, докато не изядох мозъкът на Марвин.

Vă întreb ce este mai rău în lumea asta, să trăieşti ca un monstru sau să mori ca un om cumsecade?
Кое е по-лошо- да живееш като чудовище или да умреш като добър човек?”?

N-am înteles niciodată de ce se crede că un asasin în serie este ca un monstru sau ca un erou de benzi desenate?
Не мога да разбера това. Защо един сериен убиец ще се държи като животно или като герой от комикс?

Avem tehnologia acum pentru a crea aceste tipuri de himere, ceva care ar putea fi perceput ca un monstru, dar ceea ce nu avem acum, este tehnologia pentru a păstra în viaţă o asemenea creatură.
Имаме и сега технологията за създаване на такива"мечтани" същества, нещо, което може да бъде възприето като чудовище, но това което нямаме е технологията да доведем такова същество към живот.

dar și schimbat, ca un monstru din una dintre poveștile de groază pe care ni le spuneam când eram copii, trecutul și-a croit drum printre amintirile mele.
преобразен в чудовище, като онези от историите за призраци, които си разказвахме като деца, и миналото се завърна.

ne-au forţat să ne expunem egoul(acel centru al creşterii personale care mai târziu se va înfăţişa ca un monstru cu 3.000 de capete).
заставяли да извикваме на преден план егото(този център на лично високомерие, който по-късно ще опише като змей с 3000 глави).

împrăștiată în bucăți cu mașina, ca un monstru într-un film de groază,
тогава всички парчета ще се съберат отново, като демоните от филмите на ужасите,

Fiecare leu sa atace cate un monstru.
Всеки лъв атакува по едно чудовище!

Ca un monstru.
Като чудовище.

Arăt ca un monstru.
Arгt като чудовище.

Sună ca un monstru.
Той звучи като чудовище.

Arati ca un monstru.
Изглеждаш, като чудовище.

Arăţi ca un monstru.
Изглеждаш като чудовище.

El arată ca un monstru.
Изглежда като чудовище.

Ca un monstru al mării.
Подобно на морско чудовище.

Nu arăți ca un monstru.
Не изглеждаш като чудовище.

Mă simt ca un monstru.
Чувствам се като чудовище.