ÎNTR-UN SCANDAL - превод на Български

• в скандал
• в скандала

Примери за използване на Într-un scandal на Румънски и техните преводи на Български

viețile lor să fie târâte iremediabil într-un scandal răsunător.
животът им да експлоадира в… скандал….

Dacă o persoană încearcă să te implice într-un argument sau într-un scandal, spune-le ceva frumos.
Ако някой се опитва да ви накара да участвате в спор или скандал, кажете му нещо хубаво.

Se pare, zise Demacheck, ca Fastolfe a fost implicat într-un scandal mare si fara precedent.
Изглежда- отвърна Демачек,- че Фастълф е замесен в сериозен и безпрецедентен скандал.

Este posibilă o ceartă, a cărei evoluție viitoare depinde în întregime de tine, fie că va fi uitată problema, fie se va extinde într-un scandal la scară largă.
Възможна е кавга, по-нататъшното развитие на което зависи изцяло от вас, или неприятностите ще бъдат забравени или ще прераснат в мащабен скандал.

acesta se va transforma într-un eșec și într-un scandal de cum a început.
да направи нещо лошо, то ще се превърне в провал и скандал от самото си начало.

Vreau să dovedesti Că aceasta este o glumă, în gust proastă, înainte de a se întoarce Într-un scandal.
Трябват ми доказателства, че става дума за лоша шега, преди да се е разразил скандал.

IOR a fost implicată într-un scandal şi în 1982, când guvernatorul său, arhiepiscopul Paul Marcinkus, a fost pus
Банката за последно беше замесена в скандал през 1982г, когато управителят й архиепископ Пол Марцинкус беше обвинен,

demisia ministrului de interne Ivica Kirin din cauza implicării acestuia într-un scandal care a determinat tribunalul ONU pentru crime de război să anuleze eliberarea provizorie a unuia din suspecţii inculpaţi de acesta.
прие в сряда(2 януари) оставката на вътрешния министър Ивица Кирин след замесването му в скандал, който принуди Трибунала на ООН за военни престъпления да прекрати временното освобождаване на един от обвиняемите.

Implicat într-un scandal din săptămâna aceasta care a dus la moartea unei studente din anul al doilea de la Universitatea Baines…- Ah, Dumnezeule! a fost găsit inconştient într-o casă din Washington, D. C.
Замесеният в скандала тази седмица, включващ смъртта на второкурсничка от университета Бейнс… беше открит в безсъзнание в дома си във Вашингтон.

Instituţia a mai fost atrasă într-un scandal în 1982 când guvernatorul ei, arhiepiscopul Paul Marcinkus, a fost arătat
Банката за последно беше замесена в скандал през 1982г, когато управителят й архиепископ Пол Марцинкус беше обвинен,

După ce a fost implicat într-un scandal pentru că a furat bani, a fost obligat să părăsească Persia, stabilîndu-se în Egipt, unde a continuat studiul vechilor doctrine, dobândind o cunoaștere aprofundată a Cabalei evreiești.
След като е хванат в скандал с кражба на пари, Хасан е принуден да избяга от Персия в Египет, където е допълнително индоктриниран с древни тайни, включващи и познаване отблизо на юдейската Кабала.

imunitatea lui Adrian Severin, care este implicat într-un scandal de luare de mită.
да свали имунитета на Адриан Северин, който беше замесен в скандал с подкупи.

colegului de partid Adrian Severin să demisioneze din cauza implicării sale într-un scandal de luare de mită.
своя съпартиец Адриан Северин да подаде оставка, след като последният бе замесен в скандал с подкупи.

există implicare într-un scandal sau într-o activitate infracțională.
има участие в свада или в престъпна дейност.

Numele ei a fost implicat la începutul acestui an într-un scandal, când s-a dezvăluit că rudele câtorva judecători importanţi au obţinut autorizaţii de construire în staţiunea Primorsko, pentru parcele aflate la malul Mării Negre. Aceştia le-au obţinut după ce s-au înregistrat ca fiind locuitori ai oraşului şi având nevoie disperată de o locuinţă.
Нейното име нашумя в скандал по-рано тази година, когато стана ясно, че роднини на няколко високопоставени съдии са получили разрешения за строеж за парцели на първа линия в черноморския курорт Приморско, след като са се регистрирали като жители на града и„крайно нуждаещи се”.

acesta a menţionat arestarea patronului unei echipe de fotbal implicat într-un scandal de aranjare de meciuri,
той е установил, че собственикът на футболен отбор, обвинен в скандал за уреждане на мачове,

Robert Bright si Marcia Harrison de implicare într-un scandal de o asemenea magnitudine, vei avea nevoie
Робърт Брайт и Марша Харисън, че са замесени в скандал от тази големина ще ви е нужно повече от онлайн блогър

inclusiv într-un scandal de spionaj în Panama
включително разрастващ се скандал с шпионаж в Панама

Episoadele anterioare într-un scandal.
Досега в Скандал.

Jean-Marc, intri într-un scandal!
Жан-Марк, ще се забъркаш в скандал.