ÎNTR-UN TEXT - превод на Български

• в текст
• в текста

Примери за използване на Într-un text на Румънски и техните преводи на Български

ratele accizelor aplicate consumului de tutun prelucrat, într-un text codificat.
специфичните ставки на акциза върху потреблението на тютюневи изделия(кодифициран текст).

Prezentul raport vizează o propunere de regulament al Consiliului privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație, într-un text codificat.
Докладът е относно предложение за регламент на Съвета относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евромонети(кодифициран текст).

Este un instrument de a conta cât de multe personaje, scrisori, semne, cuvinte, propoziții și paragrafe sunt într-un text.
Това е инструмент, за да преброим колко символи, букви, знаци, думи, изречения и параграфи, са в един текст.

există un proces lung în care vom avea nevoie să parcurgem sute de pagini scrise într-un text oficial plictisitor.
има дълъг процес, в който ще трябва да преминем през стотици страници, написани в скучен, официален текст.

Întotdeauna am fost fascinat de scriitura Indus chiar de când am citit despre ea într-un text din școala gimnazială.
Винаги съм бил привличан от тях-- още когато прочетох за тях в учебник от гимназията.

Aş sugera ca dovada finală a existenţei vieţii extraterestre nu va fi găsit într-o navă spaţială prăbuşită sau într-un text, va fi găsită în genele noastre proprii.
Затова предполагам, че истинското свидетелство за извънземен живот, няма да бъде открито в разбил се кораб или текст, а в собствените ни гени.

Atunci când un principiu fundamental este înscris într-un text comunitar care face obiectul unui compromis între Consiliu
Когато един основен принцип е залегнал в текст на Общността, който е предмет на компромис между Съвета и Европейския парламент като съзаконодатели,

Tot asa, într-un text publicat prima oarã într-o revistã de la Moscova la sfârsitul secolului al nouãsprezecelea, se descriu experientele unui rus care s-a aflat în stare de moarte clinicã si a revenit la viatã.
Освен това в текст, публикуван за пръв път в Москва в края на ХІХ в., се описват преживяванията на руснак, който се оказал в състояние на клинична смърт и се върнал към живота42.

Puteți utiliza o mulțime de cuvinte cheie scurte într-un text pentru a obține rezultate de calitate, dar asigurați-vă
Можете да използвате много кратки ключови думи в текста, за да получите качествени резултати,

Tot asa, într-un text publicat prima oarã într-o revistã de la Moscova la sfârsitul secolului al nouãsprezecelea, se descriu experientele unui rus care s-a aflat în stare de moarte clinicã si a revenit la viatã.
Освен това в текст, публикуван за пръв път в Москва в края на ХІХ век, се описват преживяванията на руснак, който се оказал в състояние на клинична смърт и се върнал към живота[42].

pentru a fi utilizate într-un text înainte şi după o traducere, pentru că apar unele traducere poate ciudat
да бъдат използвани в текста, преди и след превод, защото там може би изглежда малко странно

Într-un text publicat în acelaşi timp cu fotografiile, ei afirmă că militarul era"comandantul care conducea operaţiunea",
В текст, публикуван заедно с днешните снимки,"Аш Шабаб" твърдят, че на тях е"командирът, ръководил операцията", когото заловили,

Într-un text în care detalia planurile pentru atacuri,
В текста към видеото той разказва за плановете си за атаките, като описва как ще

Este cel mai lung cuvânt găsit într-un text, dar este posibil să se formeze și altele mult mai lungi, care urmează regulile gramaticale ale limbii esperanto, de ex.
(“държавни данъчни администратори”) е най-дългата дума, открита в текст, но е възможно да бъдат създавани много по-дълги думи, които следват граматическите правила на есперанто, напр.

este suficient de puternic pentru a recunoaște limba folosită într-un text sau o expresie, uneori chiar mai bună decât Word însuși!
той е достатъчно мощен, за да разпознае използвания в текста или израза език, понякога дори по-добър от самия Word!

a transmis cineastul ucrainean, într-un text citit la festivitatea acordării Premiului Saharov al Parlamentului European.
за каква кауза”, заяви Сенцов в текст, прочетен от братовчедка му Наталия Каплан, на церемония по връчването на наградата на Европейския парламент за свобода на мисълта“Сахаров”.

Întâlnirile tehnice de la Bonn trebuie să înceapă procesul integrării coordonării politice oferite de Acordul de la Copenhaga într-un text ONU de negociere
На техническите срещи в Бон трябва да започне процесът на въвеждане на политическите насоки от Копенхагенската спогодба в текста за преговори на ООН

Cunoașterea Ayurvedica a fost transmisa pe cale orală printr-o descendenta de înțelepți din India până când a fost reunita într-un text în urmă cu mai mult de cinci mii de ani.
То се нарича Аюрведа и е предавано от уста на уста чрез приемствеността на мъдреците в Индия, след което е събрано в текст преди повече от пет хиляди години.

Examenul de admitere la limbă constă într-un test scris care conține 100 de întrebări(completarea lacunelor într-un text, adică alegerea cuvântului corect pentru fiecare decalaj).
Входящият изпит по езика се състои от писмен тест, съдържащ 100 въпроса(попълване на пропуски в текст, т. е. избиране на правилната дума за всяка празнина).

Excelenta cooperare cu toți raportorii alternativi ai diferitelor grupuri s-a concretizat într-un text foarte echilibrat
Отличното сътрудничество с всички докладчици в сянка от различните групи доведе до изработването на много балансиран и добре обмислен текст, към който трябва да се придържаме,