ŞI CĂUTAREA - превод на Български

• и търсенето
• и стремежът
• и преследването
• и да търсите
• и издирването
• и търсене

Примери за използване на Şi căutarea на Румънски и техните преводи на Български

Dar participarea la sublim era aproape la fel de anevoioasa ca şi căutarea libertăţii, pentru că de Sade avusese dreptate.
Но съпреживяването на възвишеното било също толкова трудно, колкото и стремежът към свобода, защото дьо Сад бил прав.

libertatea şi căutarea fericirii.
свободата и преследването на щастието.

Vom reveni la dispariţia şi căutarea lui Megan imediat după aceste mesaje publicitare.
Ще се върнем с повече информация за изчезването и издирването на Меган Стюарт след тези съобщения.

Puţinii supravieţuitori dintre cavalerii Stăreţiei dispăruseră şi căutarea artefactului lor sacru se porni din nou.
Малкото оцелели рицари от Ордена изчезват и търсенето за свещения им артефакт пак започва.

De fapt navigarea şi căutarea de informaţii este mai uşor
В действителност навигацията, браузването и търсенето на информация е по-лесно

Timpul nostru pentru a începe inovaţia şi căutarea de noi soluţii, este acum.
Времето да започнем иновации и търсене на нови решения, един кръстосан сектор се случва сега.

Trebuie să creşti o cultură de încredere în tribul tău, şi căutarea unui idol al imunităţii nu e neapărat cea mai bună cale de a evita pericolul.
Говорим за поддържане на доверието и търсенето на идола за имунитет не е непременно най-добрият начин да избегнеш опасността.

distrus metropola şi căutarea pentru dumenavoastră şi le-au aflat despre aţi activat lor atracţii dumneavoastră trailer park.
унищожава Метрополис и търсене вместо вас и са открили около сте включили си забележителности парк вашия ремарке.

Întrebările despre câmpul magnetic şi căutarea vieţii se întâlnesc aici, în meteoritul marţian ALH 84 001.
Въпросите относно магнитното поле на Марс и търсенето на живот пресичат пътищата си тук. Това е марсианския метеорит ALH84001.

Aceste măsuri trebuie să includă energia nucleară şi căutarea unor surse noi de gaz natural.
И тези мерки трябва да включат и ядрената енергетика, и търсене на нови източници на природен газ.

Un punct de vedere de reper esenţial al gândirii europene a fost disciplina riguroasă a onestităţii intelectuale şi căutarea obiectivului.
Важен ориентировъчен знак на Европейската мисъл беше строгата дисциплина на интелектуалната честност и търсенето на обективност.

Scopul vizitei este studierea potenţialului economiei găgăuze şi căutarea de posibilităţi în vederea realizării proiectelor investiţionale pe teritoriul Autonomiei.
Целта на пристигането на делегацията е проучване на капацитета на икономиката на Гагаузия и търсене на възможности за изпълнение на инвестиционни проекти в автономията.

a eventualelor noi discrepanțe, şi căutarea elementelor comune ale credinţei creştine.
на евентуални новопоявили се различия и търсенето на общи елементи на християнската вяра.

Situaţia de criză impune necesitatea de a reduce dependenţa statelor membre de rezervele de gaze ruseşti şi căutarea de alternative.
Кризисната ситуация налага намаляване на зависимостта на държавите-членки от доставките на руския газ и търсене на алтернативи.

Moştenirea amară de la Versailles şi căutarea sensului teribilelor pierderi.
горчивият завет на Версай и търсенето на смисъл в ужасяващите загуби.

se referă la stocarea datelor în baze de date şi căutarea datelor stocate.
търсене се отнася до съхраняването на данни в бази данни и търсене на съхраняваните данни.

respectarea statului de drept şi căutarea adevărului.
върховенство на закона и търсене на истината.

Libertatea şi căutarea Fericirii.".
свободата и стремежа към щастие;

libertate şi căutarea fericirii.
свобода и преследване на щастието.

sunt închiderea ochii lor şi căutarea de perfecţionare activă pentru auto-dezvoltare.
са затваряне си очите и да търсят активно за Саморазвитие.