ŞI COMISARUL - превод на Български

• и комисарят
• и еврокомисарят
• и членът на комисията
• и комисар
• и комисаря
• и члена на комисията

Примери за използване на Şi comisarul на Румънски и техните преводи на Български

Aş dori să întreb cum funcţionează în această privinţă comunicarea dintre comisarul pentru comerţ şi comisarul pentru drepturi fundamentale.
Бих искала да попитам как работи комуникацията в това отношение между члена на Комисията, отговарящ за търговията, и члена на Комисията, отговарящ за основните права.

Comisarul UE pentru politică externă, Javier Solana, şi comisarul pentru extindere Olli Rehn au elaborat o propunere care cere Uniunii să preia responsabilităţile Oficiului Înaltului Reprezentant din Bosnia şi Herţegovina anul următor.
Върховният представител на ЕС по външната политика Хавиер Солана и комисарят по разширяването Оли Рен са подготвили предложение, в което се настоява от догодина Съюзът да поеме отговорностите на Службата на върховния представител в Босна и Херцеговина.

guvernatorul Băncii Naţionale a Greciei şi comisarul european pentru Migraţie sunt suspectaţi că au primit mită
управителят на гръцката централна банка и комисарят по миграцията на ЕС бяха идентифицирани като предполагаеми бенефициенти на подкупи в доклад,

Mai mulţi responsabili europeni, printre care şi comisarul european pentru Comerţ, Cecilia Malmstrom, s-au deplasat la
Редица европейски високопоставени представители посетиха Вашингтон тези дни, сред които бе и еврокомисарят за търговията г-жа Сесилия Малмстрьом,

În Turcia există o lege- şi comisarul ar trebuie să cunoască acest fapt- care interzice construirea oricărui loc de cult non-islamic pe o stradă unde există deja o moschee.
В Турция има закон, и членът на Комисията следва да го познава, който забранява строежа на всякакъв род немюсюлмански храмове на улица, където се намира джамия.

Reprezentantul UE pentru Securitate Javier Solana(stânga) şi Comisarul pentru Relaţii Externe al Comisiei Europene Chris Patten(dreapta), s-au întâlnit marţi(5 octombrie)
Върховният представител по въпросите на сигурността на ЕС Хавиер Солана(вляво) и комисарят по външните отношения на Европейската комисия Крис Патен(вдясно) се срещнаха със

Premierul kosovar Hashim Thaci(stânga) şi Comisarul pentru Extindere al UE, Olli Rehn(centru)
Косовският премиер Хашим Тачи(вляво) и еврокомисарят по разширяването Оли Рен(в средата)

Preşedinţia şi comisarul au făcut referire la următoarele întruniri pe care le vom avea,
Председателството и членът на Комисията говориха за следващите ангажименти, които имаме, начело със срещата в Лондон

Ministrul bulgar de Externe Solomon Passy(stânga) şi Comisarul UE pentru Extindere Guenter Verheugen s-au întâlnit luni(7 iunie) la Sofia.[AFP].
Българският външен министър Соломон Паси(вляво) и комисарят на ЕС по разширяването Гюнтер Ферхойген се срещнаха в София в понеделник(7 юни).[АФП].

Mai mulţi responsabili europeni, printre care şi comisarul european pentru Comerţ,
Редица европейски високопоставени представители посетиха Вашингтон тези дни, включително и еврокомисарят за търговията Сесилия Малмстрьом,

Vicepreşedintele Comisiei Europene(CE) şi Comisarul pentru Justiţie Franco Frattini a sosit la Sofia vineri(16 februarie)
Заместник-председателят на Европейската комисия(ЕК) и комисар по правосъдието Франко Фратини пристигна в София в петък(16 февруари)

Comisarul UE pentru Afaceri Externe, Chris Patten(în prim plan), şi Comisarul UE pentru Extindere, Guenter Verheugen(în spate),
Комисарят на ЕС по външните отношения Крис Патън(на преден план) и Комисарят на ЕС по разширяването Гюнтер Ферхойген(отзад)

deşi raportoarea noastră şi comisarul încă mai confundă capra cu varza.
независимо от това, че нашият докладчик и членът на Комисията не знаят кое е добро и кое лошо.

raportoarea Parlamentului şi comisarul au reuşit în comun să convingă Consiliul să păstreze aceşti bani în fondurile disponibile.
докладчикът на Парламента и члена на Комисията успяха заедно да накарат Съвета да остави тези средства във фондовете, е огромно постижение.

Ministrul bulgar pe probleme europene Meglena Kuneva şi Comisarul UE pentru extindere Olli Rehn la o conferinţă de presă ce a urmat întâlnirii lor de marţi(22 februarie).[AFP].
Министърът по европейските въпроси на България Меглена Кунева и комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен дават пресконференция след срещата си във вторник(22 февруари).[AФП].

Conformitatea legislaţiei modificate cu standardele internaţionale a fost confirmată de autorităţile europene din domeniul minorităţilor- Înaltul Comisar al OSCE, Knut Vollebæk, şi comisarul UE Leonard Orban.
Съответствието на изменения закон с международните стандарти е потвърдено от европейските органи в областта на малцинствата- от Върховния комисар на ОССЕ по националните малцинства Кнут Волебек и члена на Комисията на ЕС Леонард Орбан.

pe care Comisarul UE pentru Afaceri Externe, Chris Patten, şi Comisarul UE pentru Extindere, Guenter Verheugen, a prezentat-o Parlamentului European de la Strasbourg.
становище в обем от 120 страници, която Комисарят на ЕС по външните отношения Крис Патън и комисарят по разширяването Гюнтер Ферхойген представиха на Европейския парламент в Страсбург.

Comisarul UE pentru politică externă, Javier Solana, şi comisarul pentru extindere Olli Rehn au elaborat documentul în contextul temerilor sporite legate de deteriorarea situaţiei politice din BiH.
Документът бе подготвен от върховния представител на ЕС по външната политика Хавиер Солана и от комисаря по разширяването Оли Рен в момент на нарастваща тревога от влошаването на политическата ситуация в БиХ.

care din întâmplare a încurcat doi comisari- comisarul pentru piaţa internă şi servicii şi comisarul pentru ocuparea forţei de muncă- şi câteva guverne.
което впрочем смути двама членове на Комисията- отговарящият за вътрешния пазар и услугите, и отговарящият за заетостта, както и няколко правителства.

Între timp, EurActiv a informat că Prodi şi Comisarul UE pentru Extindere, Guenter Verheugen, au semnalat probleme
Междувременно EurActiv съобщи, че Проди и комисарят по разширяването Гюнтер Ферхойген са посочили проблеми в осем области,