ȘOMAJUL - превод на Български

• безработицата
• безработните
• безработица

Примери за използване на Șomajul на Румънски и техните преводи на Български

aspectele cum ar fi șomajul, privațiunile materiale și excluziunea socială sunt probleme universale.
съобразени с местните потребности, но като се признае, че проблеми като безработица, лишения и социално изключване са от универсално естество.

Cu toate acestea, numai după cel de-al doilea război mondial au reușit să obțină suficiente credite pentru a elimina șomajul.
Въпреки това, едва след Втората световна война успяха да поемат достатъчно заеми за премахване на безработицата.

CESE propune includerea în FEG a acestor participanți la piața muncii, pentru a preveni șomajul și pentru a promova mai buna utilizare a fondului.
С оглед на това ЕИСК предлага тези участници на пазара на труда да бъдат включени в обхвата на ЕФПГ като превантивна мярка срещу безработицата и стимул за по-добро използване на фонда.

cu costurile pe care le implică șomajul, inactivitatea și pierderile de productivitate.
свързани с безработицата, липсата на икономическа активност и загубата на производителност.

Apoi, candidații au dezbatut probleme-cheie, cum ar fi șomajul, educația și implicarea tinerilor în politică.
След това кандидатите ще дебатират ключови теми като безработицата, образованието и ангажираността на младите в политиката.

să le îndemne să combată în mod activ și concret șomajul, în special șomajul în rândul tinerilor;
настоятелно да ги призове активно и конкретно да се борят срещу безработицата и по-специално срещу младежката безработица;

simplu crește șomajul?
просто увеличаване на безработицата?

pentru a combate șomajul și sărăcia în rândul tinerilor.
борба с безработицата сред младите хора и бедността, с който разполагаме.

necesare pentru acești piloni, statele membre trebuie, de asemenea, să combată șomajul și munca nedeclarată și neasigurată.
държавите членки трябва също така да предприемат мерки за справяне с безработицата, както и с недекларирания и неосигурения труд.

Șomajul, care afectează în special tinerii cu vârsta sub 25 de ani- aproape unul din patru este șomer- s-a situat la 10% din forța de muncă la sfârșitul anului 2016, reconfirmând eșuarea eforturilor
Безработицата, която засяга особено младите хора на възраст под 25 години- почти един на всеки четирима е безработна- в края на 2016 г. е достигнала 10% от работната сила

nu sunt cuprinse în statisticile privind șomajul și nu există cifre clare privind implicarea femeilor în agricultură ca proprietari sau angajați;
нито биват включени в статистиката за безработицата и не съществуват ясни данни относно участието на жените в селското стопанство като собственици или работници и служители;

Înțelegem că UE se confruntă cu multe provocări, cum ar fi Brexit-ul, șomajul și terorismul, la rezolvarea cărora, în calitate de reprezentanți ai societății civile, lucrăm cot la cot cu Comisia.
Разбираме, че ЕС е изправен пред многобройни предизвикателства като например Брексит, безработица и тероризъм, по които ние в качеството си на представители на гражданското общество работим рамо до рамо с Комисията.

Potrivit Comisiei- o serie din colegii mei deputați au atins acest subiect- șomajul va crește cu 11% în 2010,
Според Комисията- редица мои колеги са засегнали въпроса- безработицата ще се повиши с 11% през 2010 г.,

Constată că șomajul pe termen lung și șomajul în rândul tinerilor rămân ridicate în unele state membre,
Отбелязва, че дългосрочната безработица и младежката безработица остават високи в някои държави членки, което изисква трайни реформи

Întrucât, potrivit acelorași previziuni, se preconizează ca șomajul în zona euro să înregistreze o scădere, de la 10,9% la sfârșitul lui 2015 la 9,9% la sfârșitul lui 2017;
Като има предвид, че според същата прогноза безработицата в еврозоната се очаква да отбележи понижение от 10,9% в края на 2015 г. на 9,9% в края на 2017 г.;

moartea unei persoane dragi, șomajul pe termen lung, sau anxietate legate de sarcina toate ar putea provoca
смърт на любим човек, на дългосрочната безработица, или тревожност, свързана с бременността може да предизвика всички вида на хроничен стрес,

Șomajul in randul tinerilor in varstă de 15-24 de ani din UE a crescut cu 50% de la inceputul crizei,
Безработицата сред младите хора на възраст между 15 и 24 години в ЕС е скочила с 50% от началото на кризата,

Pentru a veni în completarea Fondului social european în statele membre cu regiuni în care șomajul în rândul tinerilor depășește 25%, Parlamentul European și Consiliul au convenit să creeze o Inițiativă privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor(YEI), special concepută în acest sens.
В допълнение към Европейския социален фонд Европейският парламент и Съветът се споразумяха за започването на инициатива за младежка заетост с цел подпомагане на държавите от ЕС с региони, в които младежката безработица надхвърля 25%.

țara nu și-a rezolvat problemele cu sărăcia și șomajul, deși realizările în acest timp au fost.
страната не реши проблемите си с бедността и безработицата, въпреки че постиженията през това време бяха. През 2011 г.

ar aduce-o într-o stare în care șomajul ridicat și sărăcia ar fi omniprezente.
съюз да се възстанови, а ще доведе до ситуация, в която високата безработица и бедността ще присъстват трайно.