A INTERESULUI - превод на Български

• на интерес
• на интереса
• интереса на
• на интересите

Примери за използване на A interesului на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, instanța poate dispune măsuri de protecție a interesului creditorilor locali în timpul unei suspendări, cu excepția cazului
Съдът може също така да разпореди други мерки за защита на интересите на местните кредитори по време на спирането,

lipsite de validitate deoarece încalcă articolul 21 din Regulamentul(UE) 2016/1036 prin reinstituirea unei taxe antidumping fără o nouă evaluare a interesului Uniunii?
2016/1036 в резултат на повторното налагане на антидъмпингово мито без да е извършена нова проверка на интереса на Съюза?

a prejudiciului rezultat și a interesului Comunității pentru țările în cauză.
произтичащите вреди и интереса на Общността спрямо всички засегнати страни.

iar în caz de pierdere a interesului numai pentru dvs., vorbește despre căutarea activă a unui alt partener.
в случай на загуба на интерес само за вас, говори за активното му търсене на друг спътник.

Considerând că instituirea de măsuri destinate facilitării recunoașterii și aplicării hotărârilor privind încredințarea copilului va avea drept efect asigurarea unei mai bune protecții a interesului copiilor.
Като имат предвид, че предприемането на мерки за улесняване признаването и изпълнението на решенията за упражняване на родителските права ще позволи да се осигури по-добра защита на интересите на децата;

datorită pierderii rapide a interesului pentru aceeași persoană sau tip de activitate
в резултат на бързата загуба на интерес към едно и също лице

Considerând cã instituirea de mãsuri destinate facilitãrii recunoasterii si aplicãrii hotãrârilor privind încredintarea copilului va avea drept efect asigurarea unei mai bune protectii a interesului copiilor.
Като имат предвид, че предприемането на мерки за улесняване признаването и изпълнението на решенията за упражняване на родителските права ще позволи да се осигури по-добра защита на интересите на децата;

care poate fi prelungit o singură dată, în urma unei cereri publice de exprimare a interesului publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
мандат от пет години, който може да бъде подновен веднъж след покана за изразяване на интерес, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.

selectați în urma unei cereri de exprimare a interesului, și obiectul sarcinilor acestora.
избрани чрез покана за изразяване на интерес, и предметът на техните задачи.

îmbunătățirea cunoștințelor și a interesului publicului cu privire la operele audiovizuale europene,
обогатяване на познанията и интересите на аудиторията относно европейски аудио-визуални произведения,

În plus, Comisia a efectuat și așa-numitul„test de examinare a interesului Uniunii”, care examinează dacă potențiala instituire de măsuri ar fi în mod global mai costisitoare
Освен това Комисията извърши т. нар.„тест за интерес на Съюза“, с помощта на който се установява дали евентуалното налагане на мерките като цяло ще доведе до повече разходи за икономиката на Съюза,

În ceea ce privește identificarea liniei de conectare, este necesară protejarea dreptului și a interesului legitim al părții apelate de a refuza prezentarea identificării liniei la care este efectiv conectată partea apelantă.
По отношение на идентификацията на свързаната линия е необходимо да се защитят правото и законният интерес на повиканата страна да откаже показване на идентификация на линията, към която повикващата страна е свързана.

mai ales că se observă o creștere a interesului UE și al statelor membre în aceste sectoare.
се има предвид наблюдаваният повишен интерес на Европейския съюз и на държавите-членки в тези области.

Astfel, prin reducerea interesului producătorilor de a preinstala aplicații de browser concurente și a interesului consumatorilor de a descărca aceste aplicații,
По този начин в резултат на намаляването на стимулите за производителите предварително да инсталират приложения на конкурентни браузъри, както и на стимулите за потребителите да изтеглят тези приложения,

destinată utilizării captive și nu are niciun impact asupra analizei prejudiciului și a interesului Uniunii.
не оказва въздействие върху анализа на вредата, както и върху интереса на Съюза.

Membrii Comitetului director pentru sănătate sunt numiți de Comisie în urma unei cereri deschise de nominalizări sau de exprimare a interesului, ori a ambelor, după caz, și ținând seama de nevoia de a găsi un echilibru din punctul de vedere al expertizei,
Членовете на Управителния съвет по въпросите на здравето се назначават от Комисията след открита покана за представяне на кандидатури или покана за изразяване на интерес, или и двете, според случая, и като се отчита необходимостта от баланс по отношение на експертните познания,

difuzând cererea de exprimare a interesului, găzduind un modul în timpul Săptămânii europene a regiunilor și orașelor și contribuind la elaborarea unuia
разпространи поканата за заявяване на интерес, стане домакин на модул по време на Европейската седмица на регионите

O renaștere a interesului pentru remediile din trecut.
Възраждане на интереса към лекове от миналото.

vizibile în baza de date conform regulilor definite în cererea de exprimare a interesului(testele de raționament- 10 ani,
видими в базата данни в съответствие с правилата, посочени в поканата за изразяване на интерес(10 години за тестовете за логическо мислене

în invitația de confirmare a interesului, menționată la articolul 47 alineatul(5),
в поканата за потвърждение на интереса, посочена в член 47,