INTERESULUI - превод на Български

• интерес
• на лихва
• интереса
• интереси
• интересите

Примери за използване на Interesului на Румънски и техните преводи на Български

Unii oameni au impresia ca Adam Smith ar fi doar un apologet al interesului in afaceri, dar o asemenea opinie este incorecta.
Някои остават с впечатлението, че Адам Смит е чисто и просто апологет на интересите на търговците, но това е погрешно впечатление.

adoptarea măsurilor nu era împotriva interesului comunitar.
мерките не са срещу интересите на Общността.

John Maynard Keynes și-a publicat lucrarea"Teoria generală a ocupării forței de muncă, a interesului și a banilor".
Джон Мейнард Кейнс публикува своята работа"Общата теория на заетостта, интересите и парите".

Cresterea interesului expozantului de la an la an,
Интересът на изложителите нараства от година на година,

asemeni interesului de a investi, ceea ce dovedeşte
както и интересът към инвестиции, което доказва,

Scopul este testarea interesului studenților și al societăților comerciale față de stagiile plătite de cu o durată de cinci-șase luni care vor fi oferite studenților din toate disciplinele.
Целта е да се изпробва интересът на студентите и предприятията към платените от 5 до 6-месечни стажове, които ще са достъпни за всички дисциплини.

Am citit în presă că, în multe țări dezvoltate, se manifestă o scădere a interesului pentru schimbările climatice.
Прочетох в пресата, че интересът към изменението на климата е спаднал в много от развитите страни.

întotdeauna menținerea interesului îl întoarce pentru a juca.
запазвайки винаги интересът го върне да играе.

trebuie să fie acordată o atenţie specială interesului regiunii.
при оценяване интереса на Общността от мерките, специално се отчита интересът на региона.

Într-un asemenea caz şi în momentul evaluării interesului comunitar în ceea ce priveşte măsurile, trebuie acordată o atenţie specială interesului regiunii.
В тези случаи при оценяване на интереса на Общността от мерките специално се отчита интересът на съответния регион.

Situaţia demografică este pur şi simplu rezultatul interesului sau al lipsei de interes manifestate de statul respectiv faţă de generaţia următoare.
Демографската ситуация е просто резултат от интереса или липсата на интерес, проявен от държавата, спрямо следващото поколение.

filmul servește interesului național, este un film bun;
филмът служи на интересите на нацията, тогава е добър филм;

(12) Atunci când stabilește dacă adoptarea unor măsuri reparatorii ar fi împotriva interesului Uniunii, Comisia ar trebui să țină seama de opiniile tuturor părților interesate.
(▌12) Когато се преценява дали приемането на компенсационни мерки не би било в интерес на Съюза, Комисията следва да вземе предвид становищата на всички заинтересовани страни.

măsurile ar fi împotriva interesului consumatorilor, care nu vor avea acces la hârtie termică subțire cu prețuri rezonabile.
мерките биха били в противоречие с интереса на потребителите, които няма да имат достъп до ЛТХ на разумни цени.

Programele pot fi adaptate interesului elevului și permit studiul independent
Програмите могат да бъдат пригодени към интереса на студента и да позволяват самостоятелно обучение

Un judecător a susținut că numele era“contrar interesului copilului”, deoarece“ar crea doar batjocură și lipsă derespect”.
Съдът реши, че подобно име ще е против интересите на момичето, защото ще доведе до„подигравки или неучтиви забележки“.

Nu este nimic mai seducător decât sentimentul interesului partenerului tău în fiecare cuvânt pe care-l spui.
Няма нищо по-съблазнително от усещането за интерес на партньора ви към всяка дума, която казвате.

pierderea interesului în împrejurimile- acestea sunt doar câteva dintre simptomele.
загуба на интерес към заобикалящата среда- това са само някои от симптомите.

educarea interesului și respectul pentru istoria
обучение на интересите и уважение към историята

Dacă filiala raportează ulterior profit, un asemenea profit este alocat interesului majoritar până când partea din pierdere aferentă minorității, anterior absorbită de majoritate, este recuperată.
Ако впоследствие дъщерното предприятие отчете печалби, тези печалби се разпределят по малцинственото участие докато малцинственият дял от разпределените преди това загуби в мнозинството, бъде възстановен.