A SPIRITELOR - превод на Български

• на духовете
• духовния
• на духове

Примери за използване на A spiritelor на Румънски и техните преводи на Български

Vezi episcopul Ignatie Briancianinov cu expunerea lui despre învatatura ortodoxa asupra perceptiei senzoriale si mintale a spiritelor si asupra deschiderii portii simturilor omului in The Orthodox Word, no. 82, 1978.
Виж обяснението на епископ Игнатий Брянчанинов относно православното учение за духовното възприемане на духовете и отварянето на човешките„врати на възприемане“ в The Orthodox Word, № 82, 1978.

Misticul, gnosticul, teosoful au vorbit întotdeauna despre o lume a sufletelor şi o lume a spiritelor, care sunt pentru ei tot atât de prezente ca aceea pe care o vedem cu ochii fizici şi o putem pipăi cu mâinile fizice.
Мистикът, гностикът и теософът винаги говорят за едни свят на душите и на Духовете, който за тях е толкова действителен, колкото предметите, които физическите очи виждат и физическите ръце докосват.

Aceasta era arta de a obţine cooperarea voluntară a spiritelor şi de a le constrânge să-şi aducă ajutorul involuntar prin folosirea fetişurilor
Тя беше изкуство за осигуряване на доброволно сътрудничество на духовете, а също така за принуждаването им към оказване на помощ чрез използването на фетиши

un concept nebulos al unei lumi a spiritelor vagi şi neorganizate,
неорганизиран свят на духовете- област,

Vezi episcopul Ignatie Briancianinov cu expunerea lui despre învăţătura ortodoxă asupra percepţiei senzoriale şi mintale a spiritelor şi asupra deschiderii porţii simţurilor omului in The Orthodox Word, no. 82, 1978.
Виж обяснението на епископ Игнатий Брянчанинов относно православното учение за духовното възприемане на духовете и отварянето на човешките„врати на възприемане“ в The Orthodox Word, № 82, 1978.

diferite de ceea ce oamenii îşi reprezintă de obicei, în cunoaşterea lor fizic-senzorială, drept formă a spiritelor.
което хората си представят обикновено с тяхното физическо сетивно познание като форма на духовете.

către lumea mesajelor, a spiritelor, a entitătilor.
светът на духовете, светът на неземните същества и в същото време сурово изкъпвате полученият материал.

mintea copiilor lui sunt programați sã creadã într-o Lumea ascunsa a spiritelor, un loc unde printesa Alice
независимо от тяхното възпитание, умовете на децата са програмирани да вярват в скрития свят на духовете, място, където принцеса Алиса

în timp ce Spiritul-Mamă al Universului se angajează, în acelaşi timp, în primul său efort solitar de reproducere a spiritelor.
Вселенският Майчински Дух извършва първия самостоятелен опит за възпроизводство на духа.

nu în sensul în care este aceasta înţeleasă în contextul vieţii noastre cotidiene- ca folosire a forţelor supranaturale asupra celorlalţi sau invocare a spiritelor prin farmece, descântece ori ritualuri pentru a produce efecte supranaturale.
не както ние разбираме тава понятие в общоприетия му смисъл- като прилагане на свръхестествени сили за въздействие над други хора или призоваване на духове чрез заклинания, магии или ритуали за постигането на свръхестествени резултати.

Prin botez al spiritului cerem lui Dumnezeu pentru a ghida viața noastră.
Чрез кръщението на духа ние молим Бог да ръководи живота ни.

Unalaq s-a dovedit un adevărat prieten al spiritelor, nu ca Avatarul.
Уналак показа че е истински приятел на духовете, за разлика от Аватарът.

aceşti căutători ai spiritului!
тези търсители на Духа!

Nu există tărâm al spiritelor.
Няма царство на духовете.

Malone în aşa-zisa lume a spiritului?
Malone обратно от т. нар духовния свят?

Se numește micime a spiritului!
Нарича се духовна низост!

Fantomele-influenţe directe ale spiritelor.
Призраци- пряко въздействие на духовете.

O lume a spiritului, periculoasă.
Свят на духове. И той е опасен.

Experienţa convertirii transformă mintea şi voinţa într-o adevărată fortăreaţă a spiritului.
Преживяването на обръщане преобразява ума и волята в истинска духовна крепост.

Cred că sunt voci ale spiritelor.
Мисля, че това са гласове на духове.