ABŢIN - превод на Български

• да се въздържа
• се въздържах

Примери за използване на Abţin на Румънски и техните преводи на Български

Jur să mă abţin de la a crea o«operă», pentru că privesc momentul ca fiind mai important decât întregul.
Кълна се да се въздържам от създаването на"произведение", защото смятам, че моментът е по-важен от цялото.

Statele membre facilitează îndeplinirea de către Uniune a misiunii sale şi se abţin de la orice măsură care ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor Uniunii”.
Държавите-членки съдействат на Съюза при изпълнението на неговите задачи и се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите на Съюза.“.

(3) În ceea ce priveşte etichetarea nutriţională, statele membre se abţin de la stabilirea de cerinţe mai detaliate faţă de cele prevăzute deja în prezenta directivă.
По отношение на етикетирането за питателност, държавите-членки се въздържат да въвеждат по-подробни уточнения от вече съдържащите се в настоящата директива.

un soţ pe care nu pot să mă abţin să nu-l sărut.
съпругът ми, когото не мога да спра да целувам.

Era singurul meu prieten şi i-am înfipt o ţepuşă în inimă pentru că vreau să mă abţin.
Той бе единственият ми приятел, а аз го убих, защото искам да съм чист.

Pentru că eşti aşa de bună prietenă cu mama, mă abţin să-ţi arăt degetul.
И докато ти и майка ми сте приятелки, ще се въздържа да ти покажа среден пръст.

Luca Romagnoli(NI), în scris-(IT)Am decis să mă abţin de la votul asupra raportului dlui Virrankoski privind metoda ABB-ABM ca instrument de gestiune pentru alocarea resurselor bugetare.
Luca Romagnoli(NI), в писмена форма.-(IT) Аз реших да се въздържа при гласуването на доклада на г-н Virrankoski относно метода на бюджетиране и управление по дейности(БД-УД) като инструмент за управление на разпределянето на бюджетни средства.

În scris-(IT)Am decis să mă abţin de la votul asupra raportului dlui Virrankoski privind metoda ABB-ABM ca instrument de gestiune pentru alocarea resurselor bugetare.
Аз реших да се въздържа при гласуването на доклада на г-н Virrankoski относно метода на бюджетиране и управление по дейности(БД-УД) като инструмент за управление на разпределянето на бюджетни средства.

mă abţin.
като всички жени, аз се въздържах.

intenţionez să mă abţin de la votul raportului domnului Lehne referitor la Cartea albă privind acţiunile în despăgubire ca urmare a încălcării normelor antitrust ale CE.
аз смятам да се въздържа от гласуване по доклада на г-н Lehne за Бялата книга относно исковете за обезщетение на вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност.

În scris.-(SV) Am decis să mă abţin astăzi de la votarea Regulamentului privind serviciile de roaming II,
В писмена форма.-(SV) Днес аз реших да се въздържа от гласуване на регламента"Роуминг II", който предлага регулиране

Am decis să mă abţin de la votul privind propunerea de recomandare a dnei Mann cu privire la acordul de parteneriat economic preliminar dintre CE şi Côte d'Ivoire.
Аз реших да се въздържа при гласуването на предложението на г-жа Mann за препоръка относно етапното споразумение за икономическо партньорство ЕО-Кот д'Ивоар.

Statele membre se abţin să precizeze dincolo de ceea ce este prevăzut în art. 3- 13 modalităţile în conformitate cu care menţiunile prevăzute în art. 3
Държавите-членки се въздържат от уточнения, излизащи извън рамките на предвиденото в членове 3- 13, относно условията и реда, по които трябва да се посочват обозначенията,

instituţiile financiare se abţin de la efectuarea tranzacţiilor despre care ştiu
финансовите институции се въздържат от извършване на сделки,

Pentru 10 zile, ei urmează diciplină morală de bază, ei se abţin să omoare, să fure, să mintă,
В продължение на десет дни те следват основните правила на морално поведение. Те се въздържат от убийства, кражби,

au nevoie de îngrijiri medicale şi care se abţin de la orice act de ostilitate;
инвалидност се нуждаят от медицинска помощ и грижи и които се въздържат от всякакви враждебни действия.

suntem împotrivă”, dar, în final, se abţin.
са против и накрая се въздържат.

care va ieşi din UE, se abţin.
която напуска ЕС, се въздържат.

statele membre se abţin să impună condiţii mai stricte
държавите-членки се въздържат да налагат по-строги условия

Ca nu cumva să fie descoperiţi că se abţin numai de la mâncarea cărnurilor de porc,
Затова, въздържайки се не само от свинско месо, за да не стане това явно,