ACEASTĂ RECOMANDARE - превод на Български

• тази препоръка
• този съвет

Примери за използване на Această recomandare на Румънски и техните преводи на Български

Această recomandare pentru a doua lectură se referă la poziția Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European
Настоящата препоръка за второ четене се отнася до позицията на Съвета относно приемане на регламент на Европейския парламент

Această recomandare a Parlamentului se aplică la proiectul de regulament,
Тази препоръка на Парламента е приложима спрямо проекта на регламент,

Această recomandare a lui Paul către Timotei stă la temelia argumentării de către Constituția conciliară Dei Verbum atunci când vorbește despre marea temă a inspirației Sfintei Scripturi, o temelie din care izvorăște, în particular,
Тази препоръка на Павел към Тимотей представлява една основа, върху която съборната Конституция Dei Verbum пристъпва към голямата тема за вдъхновението на Светото Писание, една основа, от която специално произлизат спасителната цел,

Această recomandare propune Parlamentului să aprobe stabilirea unui protocol între Uniunea Europeană,
Тази препоръка съветва Парламента да одобри създаването на Протокол между Европейския съюз,

Această recomandare reprezintă o abordare echilibrată, care vizează îmbunătățirea accesului
Тази препоръка представлява балансиран подход за подобряване на достъпа на гражданите до правосъдие,

Aceste recomandări nu mai pot fi apărate din punct de vedere moral și științific.
Тези предписания вече не са научно или морално защитими.

NOTĂ 2 Aceste recomandări nu se pot aplica în toate situațiile.
Бележка 2 Тези насоки, може да не са приложими във всякакви ситуации.

NOTA 2: Aceste recomandări nu se pot aplica în toate situațiile.
Бележка 2 Тези указания може да не са приложими във всички ситуации.

Reține aceste recomandări pentru a avea picioare frumoase
Помнете тези съвети, за да имате красиви

Dacă pacientul nu respectă aceste recomandări, boala este probabil să progreseze.
Ако пациентът не следва тези указания, болестта вероятно ще продължи.

Ce măsuri a luat Comisia pentru pregătirea acestei recomandări?
Какво извърши Комисията за изготвянето на настоящата препоръка?

Se pare că guvernul dă curs acestei recomandări.
Изглежда, че правителството се вслушва в този съвет.

Conform acestor recomandări, copiii cu o boală mai puțin severă(câteva articulații implicate) sunt de obicei
Според тези препоръки, децата с по-леко заболяване(малко засегнати стави) обикновено се лекуват основно с НСПВС

Din nefericire, respectarea deplină a tuturor acestor recomandări nu va garanta 100% că banda nu va apărea.
За съжаление, дори пълното спазване на всички тези препоръки няма да даде 100% гаранция, че лентата няма да се появи.

Pentru a da ascultare acestei recomandări a fugit Lazăr cu câteva zile mai târziu la Filadelfia, când funcţionarii Sinedriului au trimis agenţii ca să-l aresteze.
Следвайки именно този съвет, след няколко дни Лазар избяга от Филаделфия, когато чиновниците на Синедриона изпратиха хора да го арестуват.

Pe baza acestor recomandări, Comisia a adoptat 4(noi)
Въз основа на тези препоръки Комисията прие 4(нови)

Subliniază că o punere în aplicare efectivă a acestor recomandări constituie un element esențial pentru evaluarea, de către Parlament, a acordurilor comerciale negociate de Comisie;
Подчертава, че ефективното прилагане на тези препоръки представлява ключов елемент в оценката на Парламента на търговските споразумения, договаряни от Комисията;

În special, scopul acestei recomandări este de a creşte eficienţa schemelor salariului minim, care încă nu
По-конкретно, целта на тези препоръки е да се увеличи ефективността на схемите, свързани с минималната работна заплата,

a partenerilor sociali în redactarea acestor recomandări.
социалните партньори при изготвянето на тези препоръки.

OLAF a abordat aceste recomandări printr-un plan de acțiune care a cuprins 31 de măsuri specifice.
OLAF взе предвид тези препоръки чрез план за действие, включващ 31 конкретни мерки.