ADEVÃRUL - превод на Български

• истината
• истина

Примери за използване на Adevãrul на Румънски и техните преводи на Български

el va putea deosebi adevãrul de minciuna, aşa cum deosebeste soarele de umbra.
прозрението на този търсещ, че той би правил разлика между истината и лъжата така, както различава слънцето от сянката.

Coran 4:171- O, voi oameni ai Scripturii!(crestinii) Nu exagerati în privinta religiei voastre si nu spuneti despre Allah decât adevãrul!
Ан-Ниса-171: О, хора на Писанието, не прекалявайте в своята религия(вяра) и не говорете за Аллах нищо друго, освен истината!

hotãrându-se în mod conºtient sã primeascã adevãrul.
решиха по съвест да застанат на страната на истината.

Adevãrul în acest sens, Adevãrul care conferã viaţã eternã
Истината в този смисъл, Истината, която дава вечен живот

Timp de optsprezece luni am lucrat la aceste pagini care au cerut multe cercetãri si uneori obositoare eforturi pentru a deslusi adevãrul din variantele pe care cronicarii ni le-au impus.
В продължение на осемнадесет месеца се трудих над тези страници, за които бяха потребни множество проучвания, а понякога и дълги усилия, за да открия истината под вариантите, в които хронистите ни я предлагат.

cum o politicã care respinge adevãrul creştin trebuie sã recunoascã"oamenii" ca suverani
отричаща Християнската Истина, трябва да признае„народа” за върховен управител,

totusi el nu a acceptat adevãrul pentru acest timp;
все пак той не е приел истината за това време;

Lãsaţi si pe alţii sã bea din aceste ape în numele Meu pentru ca liderii oamenilor din fiecare ţarã sã recunoascã deplin scopul pentru care Adevãrul Etern a fost revelat şi motivul pentru care ei înşişi au fost creaţi.
Нека и другите да вкусят от водите му в Мое име, за да могат народните водачи във всяка страна да опознаят напълно целта, заради която Вечната Истина беше разкрита и причината, поради която са били създадени те самите.

va continua sã le dea oamenilor şi prin care adevãrul poate fi deosebit
ще продължи да предписва на хората и благодарение на които истината може да бъде различена

în scopul de a deveni adevãrul.
за да стане истина.

si sã rãspîndeascã cunoasterea care va stabili adevãrul istoriei voastre, si al viitorului care vã asteaptã.
всеки принос помага на Светлината да се прояви и да се разпространи знанието, което ще установи истината за вашата история и за бъдещето, което ви очаква.

mãrturiseşte realitatea Aceluia care este Adevãrul Etern, proclamã suveranitatea Sa,
потвърждава реалността на Този, Който е Вечната Истина и провъзгласява Неговата върховна власт,

au tãgãduit adevãrul Lui.
са отхвърляли истината Му.

în punctul unde aceastã pasiune, combinatã cu Adevãrul sfînt, sã forjeze noua sa lume.
ви насочваме в нужния божествен момент до точката, в която тази страст в съчетание със свещената истина ще изкове новият ви Свят.

Mândria, iubirea de sine, egoismul, ura, invidia ºi gelozia au întunecat capacitatea de a înþelege, iar adevãrul care ar fi putut sã vã facã înþelepþi pentru mântuire ºi-a pierdut puterea de atracþie ºi.
Гордостта, себелюбието, егоизмът, омразата, завистта и ревността са помрачили способността ти за схващане; и истината, която би те направила мъдър за спасение, губи силата си да очарова и контролира ума ти.

Numai acela crede cu adevãrat în Unitatea lui Dumnezeu care recunoaşte în fiecare lucru creat semnul revelaţiei Aceluia care este Adevãrul Etern şi nu cel ce susţine cã creatura este una şi aceeaşi cu Creatorul.
Истински вярва в Божието Единство този, който разпознава във всяко създадено нещо знака на проявлението на Този, Който е Вечната Истина, а не онзи, който твърди, че създанието не се различава от своя Създател.

Dacã acesta e adevãrul pentru individ, ceea ce nimeni nu tãgãduieşte,
Ако това е вярно за отделния човек,

n-au ajuns prin ei însisi sã cunoascã adevãrul în opozitie cu dogmele si rãtãcirile bisericii apostaziate.
лозята, не бяха стигнали сами до истината, противопоставяща се на догмите и ересите на отстъпилата църква.

pe care Dumnezeu l-a rânduit spre a fi asociat cu eforturile predicatorului pentru a vesti adevãrul la orice neam, orice seminþie ºi orice limbã.
което Бог е определил да се комбинира със силата на живата проповед за занасяне на истината до всички народи, племена и езици.

pentru presupusul interes a ceea ce cred ei cã e adevãrul.
в името на предполагаемите интереси на това, което считат за истина.