ADEVÃRULUI - превод на Български

• истината
• истина

Примери за използване на Adevãrului на Румънски и техните преводи на Български

Woodland ºi marile oraºe din Statele Unite trebuie sã audã solia adevãrului.
Удланд и другите големи градове на Съединените щати трябва да чуят вестта на истината.

Îl rugam din nou pe Dumnezeu sã ne dea puterea de a câºtiga banii necesari pentru rãspândirea adevãrului.
отново молехме Бога за сила, за да можем да спечелим средства за разпространяването на истината.

transformarea adevãrului în putere.
именно преобразуването на истината във власт.

Inimile trebuie sã fie ca nişte oglinzi din care se rasfrânge Lumina Soarelui Adevãrului.
Нека сърцата ви заприличат на огледала, в които се вижда сиянието на Слънцето на действителността.

În 10 decembrie 1871, mi-a fost arãtat cã Dumnezeu dorea sã realizeze o mare lucrare prin intermediul adevãrului, dacã oameni consacraþi ºi cu spirit de sacrificiu s-ar fi dedicat fãrã rezerve în lucrarea de a-l predica acelora care se aflau în întuneric.
На 10 декември 1871 г. ми бе показано, че Бог ще извърши велико дело чрез истината, ако предани, себеотрицателни хора се посветят безрезервно на делото на представянето й пред намиращите се в тъмнина.

Nietzsche, fiind un realist nemilos şi"cãutãtor al adevãrului", fiind sedus de o viziune a"supraomului",
Безжалостният реалист и“търсач на истината” Ницше, прелъстен от образа на“свръхчовека”, завършва с пробуждането

în lumile mai înalte ale dragostei spirituale şi ale adevãrului.
разума да се издигне във висшето царство на духовна любов и истина.

sunt împinşi de un interes egoist în lupta împotriva adevãrului, sau, uneori, stãvilesc drumul progresului,
са подбуждани от егоистични интереси да се борят против истината или благодарение на духовната си вцепененост

Rãzboiul eficient împotriva lui Dumnezeu şi a adevãrului Sãu cere distrugerea fiecãrui element al Vechii Ordini;
За да бъде успешна войната против Бога и Истината, се изисква разрушаването на всички елементи на стария ред

iar din gura Mea nu iese altceva decât esenta adevãrului pe care Domnul Dumnezeul vostru a revelat-o.
Зората на Божественото ръководство, а от устата Ми излиза единствено същината на истината, която разкри вашият Господ Бог.

care va asigura aparitia adevãrului.
е на позиция, която ще гарантира, че истината излиза.

Ei vor avea o mai bunã cunoaºtere a adevãrului ºi vor ºti mai bine cum sã ajungã la sufletul oamenilor ºi cum sã-i ajute exact acolo unde au cea mai mare nevoie de ajutor.
Ще получат по-пълно познание за истината и по-добре ще знаят как да достигат душите и да им помагат точно там, където те се нуждаят от помощ.

ea ar suprima categoria adevãrului întru totul; dar susţinãtorii ei necunoscând faptul cã este fie consecventã,
на тях ще им се наложи съвсем да се откажат от категориите на истината Обаче те, нямайки ни най-малка представа за последователност и задълбоченост,

Ca de obicei, soþul meu ºi cu mine am prezentat o mãrturie precisã ºi clarã în favoarea adevãrului ºi a unei discipline ºi ordini corespunzãtoare în bisericã ºi împotriva diferitelor forme de confuzie, fanatism ºi dezordine, care se dezvoltaserã necontrolat, din cauza lipsei de disciplinã.
Както обикновено съпругът ми и аз представихме ясно и прямо свидетелство в полза на истината и на правилното църковно отношение срещу различните форми на заблуда, смут, фанатизъм и безредие, естествено произтичащи от липсата на дисциплина.

La fel, dacã Soarele Adevãrului ar dezvãlui dintr-o datã, în primele stadii ale manifestãrii sale întreaga putere
По същия начин, ако Слънцето на истината трябваше внезапно да разкрие в ранните етапи на своето проявление пълната мярка на силата,

Aceastã tacticã este exact contrariul atacului realist îndrãzneţ asupra adevãrului şi vieţii spirituale;
Тази тактика е напълно противоположна на откритата реалистическа атака срещу Истината и духовния живот,

lanţurile imitaţiei oarbe şi sã ajungã pânã la pãtrunderea adevãrului unei noi Revelaţii.
да хвърлят оковите на сляпото подражание и да се доберат до разбирането на истината на новото Откровение.

aceºti oameni vor trebui sã-ºi foloseascã bogãþia pentru înaintarea cauzei adevãrului.
накрая да пожънат богата награда, ще трябва да използват богатствата си за напредъка на делото на истината.

podoaba lui cea mai adevãrata este recunoaşterea adevãrului cã„El face ce vrea şi porunceste potrivit dorintei Sale".
неговата най-голяма украса е признаването на истината, че“Той прави каквото поиска и повелява.

iar Manifestarea Sa nu poate aduce o dovadã mai mare a adevãrului Misiunii Sale decât dovada propriei Sale Persoane.
може да бъде опознат единствено чрез Своето Проявление и Неговото Проявление не може да даде по-голямо доказателство за истината на Своята мисия от доказателството на Собствената си Личност.