ASIGURĂTORULUI - превод на Български

• застрахователя
• на осигурителя
• застраховател

Примери за използване на Asigurătorului на Румънски и техните преводи на Български

Regulamentul(CE) nr. 44/2001- Competență în materie de asigurări- Asigurare de răspundere civilă- Acțiune directă a persoanei vătămate împotriva asigurătorului- Norma de competență a domiciliului reclamantului”.
Регламент(ЕО) № 44/2001- Компетентност в областта на застраховането- Застраховка„Гражданска отговорност“- Пряк иск на пострадалото лице срещу застрахователя- Правило за компетентност на съда по местожителството на ищеца“.

activitatea respectivă este exercitată în acelaşi timp în propriul interes al asigurătorului, în cadrul asigurării respective.
при евентуално разследване или производство, ако съгласно съответното покритие тази дейност се упражнява едновременно и в интерес на застрахователя.

Respectiva trimitere conduce la extinderea domeniului de aplicare al acestei norme la categorii de reclamanți care acționează împotriva asigurătorului, alții decât deținătorul poliței de asigurare,
Препратката води до разширяване на приложното поле на това правило по отношение на категории ищци, водещи дела срещу застрахователя, различни от притежателя на полицата,

(2) Dispozițiile articolelor 8, 9 și 10 se aplică în cazul acțiunii directe introduse de către partea vătămată împotriva asigurătorului, în situația în care este permisă o astfel de acțiune.
Членове 8, 9 и 10 се прилагат по отношение на искове, предявени от увредената страна пряко срещу застрахователя, когато такива преки искове са разрешени.

Declarația asiguratului de a renunța la drepturile la proprietate asigurate în favoarea asigurătorului(în caz de pierdere,
Изявлението на застрахования да се откаже от правата на застрахованото имущество в полза на застрахователя(в случай на изгубване,

trebuie să contactați biroul asigurătorului(personal sau prin trimiterea unei cereri prin poștă)
трябва да се свържете с офиса на застрахователя(лично или като изпратите заявление по пощата)

(10) Orice cerere de despăgubire pentru un prejudiciu provocat de poluare poate fi formulată direct împotriva asigurătorului sau a oricărei alte persoane care furnizează garantia financiară care acoperă răspunderea proprietarului înregistrat pentru prejudiciul provocat de poluare.
Всякакъв иск за компенсация за щета от замърсяване може да се предяви директно пред застрахователя или друго лице, осигуряващо финансова гаранция за отговорността за щетата от замърсяване на регистриран собственик.

Să solicite organului de conducere al asigurătorului să examineze situaţia,
Да изискат от ръководството на институцията да разгледа положението,

Numele și sediul principal al asigurătorului sau al altei persoane care acordă garanția
Наименование и основно място на осъществяване на стопанска дейност на застрахователя или на друго лице,

Numele si sediul principal ale asigurătorului sau ale oricărei alte persoane care furnizează garantia si,
(e) име и основна кантора на застрахователя или на друго лице, което предоставя гаранция,

a prezentat Asigurătorului cererea privind achitarea despăgubirii de asigurare.
е предявил претенция към застрахователя за застрахователно плащане.

care poate apoi să introducă o acțiune împotriva asigurătorului vehiculului tractor.
от застрахователя на ремаркето, който след това може да се обърне към застрахователя на теглещото превозно средство.

În calitate de persoană vătămată, a intentat o acțiune directă împotriva asigurătorului la Amtsgericht Aachen, instanța de la locul unde este domiciliat acesta,
В качеството си на пострадало лице той предявява пряк иск срещу застрахователя пред Amtsgericht в Аахен,

Variabila costurilor stabilită pe baza comparației dintre costurile efective(pe baza profilului de risc real al asigurătorului) și costurile ipotetice(pe baza profilului de risc mediu al pieței al asigurătorului) servește în sfârșit la calcularea plăților de egalizare,
Разликата в разходите, определена въз основа на сравнението между действителните разходи(въз основа на действителния рисков профил на осигурителя) и хипотетичните разходи(въз основа на средния за пазара рисков профил на осигурителя) накрая служи за изчисляване на изравнителните плащания,

caz în care răspunderea asigurătorului încetează după data-limită a respectivei perioade de preaviz, dar numai pentru incidentele
при което отговорността на застрахователя съгласно настоящето се прекратява от датата на изтичане на този срок на предизвестие,

o acțiune poate fi introdusă împotriva asigurătorului la instanța în a cărei jurisdicție se află locul faptei
иск може да бъде предявен и срещу застрахователя пред компетентния съд по мястото на действието

la articolul 11 alineatul(2) din acesta, instanța de la locul unde este domiciliată persoana vătămată este competentă să judece acțiunile directe intentate de aceasta împotriva asigurătorului de răspundere.
на пострадалото лице е компетентен да разгледа преките искове, предявени от последния срещу застрахователя на гражданската отговорност.

caz în care responsabilitatea asigurătorului încetează după data-limită a respectivei perioade de preaviz, dar numai pentru incidentele
при което отговорността на застрахователя съгласно настоящето се прекратява от датата на изтичане на този срок на предизвестие,

activitatea asigurătorului care furnizează servicii
че дейността на застраховател, който предоставя услуги

(d) permit asigurătorului să menţină poliţa chiar în cazul în care anulează o parte a acoperirii,
Позволяват на застрахователя да поддържа полицата в случаите, когато отменя част от покритието,