ASISTĂM LA - превод на Български

• сме свидетели на
• присъстваме на

Примери за използване на Asistăm la на Румънски и техните преводи на Български

În același timp totuși, asistăm la un pachet de subvenții
В същото време обаче бяхме свидетели на пакет от субсидии

Este adevărat că asistăm la fraude peste tot în Europa, în SUA
Вярно е, че ние сме свидетели на данъчни измами фактически в цяла Европа,

Ce vă amintiți, fără îndoială asistăm la templu 1974, care este de origine mamei mele.
Както без съмнение си спомням свидетел в храма на 1974 който е дом на майка ми бележка.

Următoarea Zi a Independenței, asistăm la creșterea celor 12 ore de nelegiuire anuale ale țării noastre.
Следващия Ден на Независимостта, свидетелстват за възхода на 12-те годишни беззакония на страната САЩ.

Asistăm la prevenirea furtului de identitate prin păstrarea datelor personale de la hackeri.
Ние помагаме за предотвратяване на кражбата на самоличност, като пазим вашите лични данни от хакери.

Astfel, asistăm la nașterea unui nou umanism în care omul se definește,
Така ставаме свидетели на раждането на нов хуманизъм, в който човекът

In film, asistăm la o poveste de dragoste,
Във филма, ние сме свидетели на една любовна история,

Nu vream să mai asistăm la scandalurile primarilor
Не искаме да сме свидетели на скандали кметове,

Asistăm la apariţia unor propuneri de introducere a unui moratoriu cu privire la noile forări până când riscul pericolului pentru mediu va fi exclus.
Често ставаме свидетели на появата на предложения за въвеждане на мораториум върху нови сондажи, докато не бъде изключен рискът от опасност за околната среда.

Una dintre ramurile culturii noastre dispare chiar din faţa ochilor noştri şi asistăm la nimicirea uneia dintre sursele sale.
Част от нея сега изчезва точно пред очите ни и ставаме свидетели на унищожаването на един от източниците й.

La mai bine de 20 de ani de la căderea Zidului, asistăm la o schimbare istorică.
Повече от 20 години след падането на Стената ставаме свидетели на историческа промяна.

Această temă este deosebit de oportună în contextul tranzițiilor către democrație la care asistăm la nivel mondial.
Този надслов е особено навременен в контекста на прехода към демокрация, който виждаме в цял свят.

Sau îi găseşte pe cei care-au plantat by-pass-ul sau asistăm la un holocaust nuclear.
Или той ще открие хората, отговорни за планиране на превземането, или ще бъдем свидетели на ядрен холокост.

Ori îi găseşte pe cei responsabili de plantarea by-pass-ului, ori asistăm la un holocaust nuclear.
Или ще открием хората отговорни за това, или ще бъдем свидетели на ядрен холокост.

Cred că în acest an asistăm la cele mai mari reduceri în ratele dobânzilor pe care le-am avut vreodată în lume
Смятам, че тази година сме свидетели на най-големите намаления на лихвените проценти, които светът е виждал досега

Asistăm la un eveniment foarte important,
Присъстваме на много важно събитие, на церемонията.">

Asistăm la un eveniment istoric care,
Присъстваме на историческо събитие,

De câțiva ani, asistăm la trecerea de la o societate digitală analog într-o societate nouă(noi tehnologii,
От няколко години сме свидетели на прехода от аналогово цифрово общество към едно ново общество(нови технологии,

Nu există nicio coordonare a deciziei strategice a SUA cu partenerii din NATO şi asistăm la o agresiune desfăşurată de un alt partener din NATO, Turcia, într-o zonă unde
Няма никаква съгласуваност на стратегическите решения на САЩ с партньорите в НАТО, а сме свидетели на агресия, извършена от друг партньор в НАТО- Турция- в регион,

Într-un cuvânt: asistăm la o economie(mondială) a cărei creștere este mai lentă decât se prevedea",
С една дума- свидетели сме на икономика, чийто растеж е по-бавен от очакваното", изтъкна Лагард пред