ASISTĂM - превод на Български

Примери за използване на Asistăm на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

are nevoie de noi doi aici să-l asistăm.

има нужда и от двама ни за да му асистираме.

Cu toate acestea, în ultimii ani asistăm la o anumită schimbare.

През последните няколко години обаче се наблюдава известна промяна.

Am contactat forțele de ordine federale și continuăm să le asistăm în cadrul investigației.

Свързахме се с федералните правозащитни органи и ги подпомагаме в тяхното разследване.

Mișcarea la care asistăm este, de fapt, un val de proteste.

Движението, на което ставаме свидетели, е всъщност знак за наближаваща буря.

Această nenorocire la care asistăm a existat de milenii de ani.

Бичът, който виждаме сега, съществува от хилядолетие.

În contextul Brexit-ului asistăm, pentru prima oară, la ieşirea unei ţări din UE.

С Брекзит преживяваме за пръв път как една държава напуска ЕС.

după 21 de ani de democraţie încă mai asistăm la asemenea 'execuţii publice' în politica românească", a conchis el.

след 21 години демокрация все още сме свидетели на такива„публични екзекуции“ в румънската политика“, заключи той.

Dle președinte, asistăm în Haiti la una dintre cele mai mari operațiuni de ajutor umanitar.

Г-н председател, виждаме в Хаити една от най-големите операции за хуманитарна помощ на всички времена.

Din păcate asistăm la o prezentare a religiei

За съжаление сме свидетели на фундаменталистко представяне на религията

Asistăm, în prezent, la niveluri de consum care erau de neconceput numai cu 3-4 ani în urmă.

Днес виждаме нива на разхода, които бяха немислими само преди 3-4 години.

De ani buni, însă, asistăm la o fragilizare a dreptului muncii şi a drepturilor sociale.

От доста години обаче наблюдаваме подкопаване на правото на труд и на социалните права.

Putem spune că asistăm la o schimbare radicală a tonului, după aproape trei decenii dominate de modelul dereglementării

Може да се каже, че сме свидетели на радикална промяна в тона след почти три десетилетия господство на модела на дерегулация

Astfel, putem afirma că asistăm la începutul unei revoluții în materie de marketing televizat.

Така можем да потвърдим, че присъстваме на началото на революция в областта на телевизионния маркетинг.

A doua remarcă este că asistăm la o tendință pe piața prețului energiei care duce la sărăcie energetică în Europa.

Вторият ми коментар е, че виждаме тенденция в цените на енергията, която води до енергийна бедност в Европа.

Poate că asistăm la nașterea dintr-o serie mare de jocuri,

Може би сме свидетели на раждането на една велика поредица от игри,

Dar, într-adevăr, consideră că asistăm la o ascensiune a procuraturii în plan global.

Но, наистина, той смята, че наблюдаваме засилване на прокуратурите в целия свят.

Asistăm în strategia dvs. și dezvoltăm un plan de protecție a activelor pentru nevoile dvs.

Ние подпомагаме вашата стратегия и разработваме план за защита на активите за вашите нужди.

Asistăm astăzi la stabilirea totalitarismului democratic

Днес присъстваме на възцаряването на демократичен тоталитаризъм

În al treilea rând, asistăm la ascensiunea spontană a producției colaborative:

Трето, наблюдаваме спонтанния възход на съвместното производство- стоките,

Astăzi asistăm deja la o înăsprire a atitudinilor în interiorul instituției;

Днес вече виждаме втвърдяване на отношението в рамките на институцията;