СЪДЕЙСТВАМЕ - превод на Румънски

• ajuta
• coopera
• asista
• colabora
• contribui
• ajutăm
• cooperăm
• asistăm
• să promovăm
• sprijinim

Примери за използване на Съдействаме на Български и техните преводи на Румънски

За да разследваме или съдействаме при предотвратяването на нарушение
Pentru a investiga sau ajuta la prevenirea oricărei încălcări sau potențiale încălcări a legii,

Ще Ви съдействаме дори в избора на фирмено работно облекло и ще организираме доставката му до всеки обект.
Vă vom asista chiar și în selectarea îmbrăcămintei de serviciu în cadrul companiei și în organizarea livrării acesteia la fiecare locație.

легитимни интереси(за да съдействаме на правораздавателни и регулаторни органи).
interese legitime(pentru a coopera cu autoritățile de aplicare a legii și de reglementare).

за да Ви съдействаме при верификацията на докладите за емисии тон-километър
avem o poziţie unică pentru a vă ajuta la verificarea rapoartelor dumneavoastră privind datele tonă-kilometru

Ще Ви съдействаме дори в избора на фирмено работно облекло
Vă vom asista chiar și în selectarea îmbrăcăminței corporative adecvată

В случай на нарушение на тази разпоредба, ще докладваме всяко такова нарушение на съответните правоприлагащи органи и ще съдействаме на тези органи, като им разкрием Вашата самоличност.
Dacă se încalcă această dispoziţie, vom raporta orice astfel de încălcare autorităţilor responsabile de aplicare a legii şi vom colabora cu aceste autorităţi, dezvăluindu-le identitatea ta.

Занапред ще съдействаме за оформяне на политиките предварително, вместо да ги оценяваме
De acum înainte, vom contribui la modelarea politicilor de la început în loc să le evaluăm

Ние можем да ползваме такава обща информация, за да съдействаме на рекламодателите да достигнат вида аудитория, която те целят.
Putem utiliza astfel de informații agregate pentru a ajuta agenții de publicitate să atingă tipul de public pe care doresc să-l vizeze.

моля свържете се с нас и ние ще ви съдействаме при този процес.
vă rugăm să ne contactați și vă vom asista în acest proces.

Ние ще Ви съдействаме да достигнете до купувачите си по най-ефективния начин. Ще Ви предоставим.
Vă vom ajuta să ajungeți la cumpărătorii dvs. în cele mai bune moduri posibile. Vă vom oferi.

Ще направим всичко, което е по силите ни, за да съдействаме в разискването относно практическите мерки, които следва да бъдат взети на равнището на Общността.
Vom face tot ceea ce ne va sta în putere pentru a contribui la dezbaterea privitoare la măsurile practice care trebuie adoptate la nivelul Comunităţii.

за да съдействаме на Неговата воля.
noi nu trebuie să facem nimic ca să promovăm voia Sa.

Свържете се с експерт Съдействаме Ви с транспортни и логистични решения,
Contactează un expert Vă sprijinim cu soluții de transport

Ние можем да ползваме такава обща информация, за да съдействаме на рекламодателите да достигнат вида аудитория, която те целят.
Putem utiliza astfel de informații agregate pentru a ajuta agențiile de publicitate să ajungă la tipul de public pe care îl vizează.

разбираеми за малките предприятия и ще съдействаме за установяване на бизнес култура.
inteligibil pentru micile întreprinderi și vom contribui la stabilirea unei culturi de afaceri.

Ние ще ви отговорим на всички запитвания, изпратени до нас, и ще съдействаме по всякакъв начин по отношение на настаняването ви тук с нас.
O să răspundem la toate întrebările trimise spre noi și vă vom ajuta în orice fel putem, în ceea ce privește nevoile acomodării dumneavoastră, aici cu noi.

Активно съдействаме в подготовката на фирмените мениджъри за управлението на новото дружество и познаването на местните правила,
Asistăm activ la pregătirea managerilor companiei pentru gestionarea noii societăți comerciale

Съдействаме за синхронизация дейността на новата фирма с вече наложените процедури на българската фирма- майка.
Colaborăm la sincronizarea activității noii companii cu procedurile deja stabilite ale companiei mamă din Bulgaria.

Но ние не бихме имали нищо против да си съдействаме ако имаме добра причина.
Dar daca ar fi fost un motiv destul de bun nu ne-am fi suparat sa cooperam.

също толкова важно, ако съдействаме, той ще ми донесе представяне
eu sunt la fel de important, dacă cooperăm, îmi va aduce performanță