ATENIAN - превод на Български

Примери за използване на Atenian на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

a devenit membru al primei atenian Confederației, făcând o contribuție anuală de un talent la trezoreria aliat.

той става член на Първия атински Конфедерацията, което прави годишна вноска в бюджета на един талант на съюзническата хазна.

Generalul atenian Alcibiades, un iubit zvonat al filosofului Socrates,

Атинският генерал Алкабиадес, слушател на философа Сократ,

Crezi cu adevărat că ea ar putea fi un cleric atenian şi să menţină acest fel de viaţă secretă?

Наистина ли вярваш че тя може да бъде Атински духовник и да води един вид таен живот?

Duminică, Papaconstantinou a declarat cotidianului atenian To Vima

В неделя Папаконстантину каза пред атинския всекидневник"Вима", че правителството няма да се поколебае да вземе

Prin comparație, Partenonul atenian are doar jumătate din dimensiunile gigantului libanez,

За сравнение атинският Пантеон е два пъти по-малък от ливанския гигант,

ceea ce dovedeşte cu prisosinţă succesul acestui gen literar tipic atenian pe întreaga durată a veacului V.

стари" комедии, което показва популярността на този типично атински литературен вид през V в.

Contingentul atenian a suferit pierderi grele

Атинският контингент понесъл тежки загуби

Concertul lui Domingo face parte din Festivalul Atenian, care îşi sărbătoreşte cea de-a 50-a aniversare.

Концертът на Доминго е част от Атинския фестивал, който празнува юбилейната си 50-а годишнина.

Mai târziu, a apărut orașele-stat din Atena și Sparta, printre multe altele, care au constituit Imperiul atenian și Hellenic Civilization.

По-късно се появяват градските полиси Атина и Спарта, както и много други много други, които съставляваха Атинската империя и Гръцката цивилизация.

Singurul lor gând era la Grecia liberă, la un experiment atenian numit"democraţie.

И всичко това заради една идея- свободна Елада. Атински експеримент, наречен"демокрация".

Esti cel mai norocos, atenian, pentru a merge la moarte au simțit atingerea din mai puternica femeie în lumea civilizată.

Ти си най-големия късметлия, Атинянино, да умреш усещайки докосването на най-могъщата жена в цивилизования свят.

Iată de ce, legiuitorul atenian Solon a decretat

Ето защо атинският законодател Солон издава закон,

oraşul fiind ajutat de strategul atenian Focion.

трябвало да вдигне обсадата на Византион, подпомаган от атинския стратег Фокион.

care au constituit Imperiul atenian și Hellenic Civilization.

много други, които представляват атинската империя и Гърция цивилизация.

Generalul atenian Kimon, după trei ani de asediu a cucerit oraşul

Атинският стратег Кимон след тригодишна обсада завладява полиса

o copie neterminată a Parthenonului atenian și un monument al lui Nelson.

недовършено копие на атинския Партенон и паметник на Нелсън.

Filip, care eşuase în faţa Perintului, a trebuit să ridice asediul Bizanţului, oraşul fiind ajutat de strategul atenian Focion.

Филип, който претърпял неуспех пред Перинт, трябвало да вдигне обсадата на Византион, подпомаган от атинския стратег Фо- кион.

care a fost construit de către arhitectul atenian Daedalus.

на гръцкия остров Крит, който е построен от атинския архитект Дедал.

Adunarea poporului atenian a hotărît sa accepte lupta în cîmp deschis în loc să primească asaltul în spatele zidurilor cetăţii.

Атинското народно събрание решило да приеме битката на открито поле, вместо да изчака нападението зад стените на града.

Ca și alte porturi din Saronic, este o destinație populară week-end pentru călătorii atenian.

Подобно на други пристанища в Сароническия, тя е популярна дестинация за атинските туристи уикенд.