Примери за използване на Bătut joc на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Computer
şi-ar fi bătut joc de mine.
щяха да се бъзикат с мен.Aş blestema ziua când ţi-ai bătut joc de noi cu sabia ta imensă şi cu ochii ăia albaştri!
Ще съжаляваш за деня, в който се подигра с нас с големия си меч и хипнотизиращите си сини очи!La început, românii şi-au bătut joc de fostul ministru de Externe,
В началото румънците се подиграваха на бившия си външен министърÎn caz contrar, ne-ar fi ucis… Momentul in care a bătut joc de decență familiei Sandhu lui.
В противен случай щяхме да го убием в момента, в който се подигра с приличието на семейство Санду.Mustrarea mea persoană pentru cei care şi-au bătut joc de educaţia mea, când noi eram tineri savanţi.
Моето лично порицание, към онези които се подиграваха на възпитанието ми, когато бяхме млади стипендианти.Răsplata lor va fi Gheena, căci ei au tăgăduit şi şi-au bătut joc de semnele Mele şi de trimişii Mei.
Това е възмездието за тях- Адът- защото отхвърляха и се подиграваха с Моите знамения и с Моите пратеници.Mi-am bătut joc de pălăria lui Andy.
Подиграх се с шапката на Анди,Mi-am bătut joc de Stăpânul Inelelor atât de tare, încât l-am făcut pe unu' să vomite pe toată tejgheaua.
Така се изгаврих с"Властелина", че накарах някакъв супер-нещастник да повърне върху тезгяха.Ţi-ai bătut joc de antrenamentul meu. Şi nu cred
Timp de trei ani, ne-am bătut joc de muiştii ăştia din şcoli particulare, care nu ne spuneau niciodată cât e ceasul.
Вече три години, се бъзикаме с тия частни училищни кавали… от което дъх не можем да си поемем.Dar ei şi-au bătut joc de trimeşii lui Dumnezeu,
Но те се присмиваха на Божиите посланици,La amează, Ilie şi -a bătut joc de ei, şi a zis:,,
А около пладне Илия им се присмиваше като казваше: Викайте със силен глас,Pînă acum ţi-ai bătut joc de mine, şi mi-ai spus minciuni.
До сега си ме подигравал и си ме лъгал;(bate joc) Care parte?
(Подиграва) Коя част?Si-a batut joc de toti mai ales de tine. Coboarati vocea!
Присмя се на всички, и особено на теб!Își bate joc de convingerile tale;
Подиграва се на Вашите убеждения;Chanel ♪ 2 se bate joc de mine, de dincolo de mormânt!
Nu crezi ca e o nebunie si oamenii si-ar bate joc de mine?
Нима не би било лудост? Всеки щеше да ми се подиграва.În mod evident, că cookie se bate joc de tine.
Очевидно тази бисквитка ти се подиграва.Da' văd că vă bateți joc de mine, domnule!
Но вие просто се подигравате с мен, господине!
