Примери за използване на Batranete на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
M-am gandit de multe ori la Gregoire si Marianne in timpul anilor linistiti care m-au adus incet catre batranete.
Винаги съм си мислил за Грегоар и Мариан през всичките мирни и спокойни години, които ме доведоха до старини.Pentru loialitatea față de superiori, și el a devenit șef- general cu două stele de aur- și a murit de batranete la 94 de ani.
За верността си към началниците самият той е станал началник- генерал-лейтенант с две звезди- и починал от старост на 94 г.Ati auzit de noua lege care ii obliga pe copii sa aiba grija de parinti la batranete?
Има ли закон, който задължава децата да се грижат за родителите на стари години.La fel de periculos mi se pare sa faci copii ca sa aiba cineva grija de tine la batranete.
Още по-голяма глупост е пък това, че трябва да имаш деца за да има кой да те гледа на старини.Pentru aceea, barbateste acum dandu-mi viata, ma voi arata vrednic de batranete.
trebuie sa vada in casatorie avantajele de a fi ingrijit la batranete sau la boala, de a avea un camin.”.
трябва да виждаш в брака предимството да бъдеш гледан на стари години или в случай на болест и да си имаш домашно огнище.bursa pierduta,- batranete.
изгубена стипендия, старост.Un trecut destul de suculent pe care asteapta cu nerabdare sa-l povesteasca la batranete….
Да има минало, което е достатъчно пикантно, че да очаква с нетърпение да разказва на старини….am gasit patru care au murit si doi pe moarte… de batranete.
намерихме четирима мъртви, а други двама умиращи. От старост.a murit de batranete la 94 de ani.
е умрял от старост на 94 години.cu ei continui sa-mi slujesc cauza si acum la batranete.
с тях продължавам да служа на своето дело и сега, на старост.Fie ca ne place sau nu, tot mai multi oameni de stiinta cred ca intr-o zi vom trai intr-o lume fara batranete, boala, sau moarte.
Независимо дали ни се харесва, все повече учени считат, че един ден ще живеем в свят без старост, болести и смърт.exista multe motive pentru care o persoana nu poate posti- de exemplu, boala, batranete, de saracie.
поради които човек не може да спазва телесния пост- например болест, старост, бедност.tinerete, sau chiar batranete, intalnesc ceva ce nu au mai pomenit.
които в някакъв етап от детството или младостта си, или дори на старини, се натъкват a murit de batranete la 94 de ani.
който в крайна сметка умира от старост на 94-годишна възраст.Cand am inceput, acum, la batranete, sa scriu Capitanul Mihalis,
Когато започнах, сега на старини, да пиша"Капитан Михалис",Daca esti interesata, nu astepta ca barbatul sa faca prima miscare pentru ca ai putea muri de batranete Inainte sa se Intample asta.- O sa-ti urmezi propriul sfat?
Че ако някой те интересува, не чакай мъжът да направи първата стъпка, защото може да умреш от старост, преди нещо да се случи?in revista sa„Literatorul”, cateva poezii(Meditatiune, Batranete, Plansul fericirii, Nenorocire- 1883).
който публикува в списанието си„Литератора“ няколко стихотворения(Медитация, Старост, Плачът на щастието, Нещастие- 1883 година).La batranete Aminta ar putea muri din vicleniile insidioase ale soției sale Euridice,
В старостта си Аминта можеше да умре от коварната машинация на съпругата си Евридика,doar a murit de batranete- omul care se roaga se va opri imediat,
просто си е умрял от старост,- тогава тези, които се молят, незабавно ще престанат, ще си хвърлят броениците
