СТАРИНИ - превод на Румънски

• bătrâneţe
• batranete
• bătrânețe
• bătrâneți
• bătrâni
• batrânete

Примери за използване на Старини на Български и техните преводи на Румънски

Така ще доживеете до дълбоки старини.
Astfel vei trăi până la adânci bătrâneţi.

В противен случай се казват"старини".
În caz contrar, acesta a fost numit"vechi".

при останалите старини.
împreună cu celelalte antichităţi.

Националните бюджети не могат да осигурят достойни старини.
Bugetele naţionale nu pot asigura o viaţă decentă pentru pensionari.

Той ще ви се качва на главата до дълбоки старини.
Şi pe care o va purta în frunte până la adânci bătrâneţi.

Енда изгубена в старини.
Una, în tinereţe.

Господ здраве да му дава до още по-дълбоки старини!
Să dea Dumnezeu să fiţi fericiţi până la adânci bătrâneţi!

Това не е далавера, а осигуровка за старини.
Asta e planul meu de pensie!

това са парите ни за старини.
sunt depozitele noastre de pensionare.

Но съпругът ви е казвал, че това са парите ви за старини?
Dar soţul tău a spus că e"depozitul de pensionare"?

Искате ли да доживеете старини?
Vrei să ajungi la bătrâneţe?

Правилното хранене съхранява доброто здраве до старини.
Alimentaţia corectă păstrează o stare bună de sănătate până la vârste înaintate.

Същевременно 20% са много притеснени, че доходите им на старини няма да бъдат достатъчни, за да водят достоен живот.
În acelaşi timp, 20% sunt foarte îngrijoraţi că venitul lor la bătrâneţe va fi insuficient pentru o viaţă decentă, iar 34% sunt destul de îngrijoraţi de o astfel de posibilitate.

на младини навярно по-иначе, отколкото на старини.
altfel decat la batranete.".

Освен това нечестивият цар мислел, че децата, свикнали от малки да ядат идоложертвено месо, на старини ще бъдат още по-усърдни идолопоклонници.
Încă i se părea nelegiuitului împărat că, deprinzându-se copiii la tinereţe să mănânce cele jertfite idolilor, la bătrâneţe vor fi mai mari cinstitori de idoli.

ще живеем щастливо до дълбоки старини.
vom trăi fericiți„până la adânci bătrâneți.

мислил за Грегоар и Мариан през всичките мирни и спокойни години, които ме доведоха до старини.
Marianne în timpul anilor liniştiţi care m-au adus încet către bătrâneţe.

Яжте поне три лъжици супа преди всяко ядене и ще си спестите доста неприятности на старини.
Sa beti trei linguri de supa la inceputul fiecarei mese si veti fi feriti de multe probleme la batranete.

Винаги съм си мислил за Грегоар и Мариан през всичките мирни и спокойни години, които ме доведоха до старини.
M-am gandit de multe ori la Gregoire si Marianne in timpul anilor linistiti care m-au adus incet catre batranete.

единствено на младини живеем с пълно съзнание, а на старини- само полусъзнателно.
traim cu constiinta întreaga, iar la batrânete numai pe jumatate.