BELGRADUL - превод на Български

• белград

Примери за използване на Belgradul на Румънски и техните преводи на Български

În ultimele luni, Belgradul a fost supus unor presiuni sporite pentru arestarea
През последните месеци върху Белград се оказва все по-голям натиск, за да арестува

Chiar şi în privinţa descentralizării, însă, Belgradul şi Pristina se află pe poziţii foarte diferite.
Дори и по въпроса за децентрализацията обаче позициите на Белград и Прищина доста се различават.

Referendumul a fost organizat în luna mai, iar Muntenegrul este acum independent, dar Belgradul nu a trimis Fondului nici o scrisoare.
Референдумът се проведе през май и Черна гора вече е независима, но от Белград няма писмо.

care a insistat că Belgradul ar trebui să primească o poziţie egală în negocierile viitoare.
със сръбския премиер Воислав Кощуница, който поиска на Белград да се гарантира равностойна позиция в бъдещите преговори.

a declarat că această chestiune este prea importantă pentru ca Belgradul să decidă în timpul scurt care i-a rămas.
въпросът е твърде важен, за да може да бъде решен от Белград през малкото останало време.

Marţi(20 decembrie), oficialii UE au avertizat Belgradul că trebuie să demonstreze cooperare deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) dacă doreşte ca negocierile
Представители на ЕС предупредиха Белград във вторник(20 декември), че трябва да демонстрира пълно сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ),

O misiune a Consiliului de Securitate al ONU va vizita Belgradul joia viitoare(26 aprilie) şi Pristina în ziua
Мисия на Съвета за сигурност на ООН ще посети Белград идния четвъртък(26 април),

Potrivit declaraţiilor emise de echipa juridică care va reprezenta Serbia, Belgradul va încerca să arate
Съгласно изявления, публикувани от правния екип, който ще представлява Сърбия, Белград ще се опита да докаже,

Belgradul susţine că sentinţa CJI de joi a abordat doar aspectele tehnice ale declaraţiei unilaterale de independenţă a Kosovo,
Белград твърди, че решението на МС от четвъртък се отнася само до техническите аспекти на едностранната декларация за независимост на Косово,

In plus, Belgradul si Moscova au infiintat in aeroportul din Nis(in sudul Serbiei)
Освен това Белград и Москва създадоха на летището в Ниш, Южна Сърбия,„Регионален център за извънредни ситуации“,

Belgradul speră că Curtea Internaţională de Justiţie va decide
Белград се надява, че Международният съд ще се произнесе, че едностранното обявяване на

NATO a bombardat Belgradul, indiscutabil pentru a-şi sărbători a cincizecea aniversare şi pentru a-şi redefini sfera de competenţă, care este restricţionată
господа, преди десет години НАТО бомбардира Белград, без съмнение, за да отпразнува своята петдесета годишнина и за да предефинира своята област на компетентност,

Mladic se ascunde pe teritoriul sârb, însă Belgradul susţine contrariul,
Младич се укрива на сръбска територия, но Белград твърди обратното,

Belgradul a cerut oficial Greciei să extrădeze un important suspect în cazul asasinării în martie 2003 a Primului Ministru sârb Zoran Djindjic,
Белград официално поиска от Гърция да екстрадира основен заподозрян в убийството на сръбския премиер Зоран Джинджич през март 2003 г.,

Belgradul a anunţat
Белград вече обяви,

minorităţilor şi dialogul cu Belgradul.
правата на малцинствата и диалогът с Белград.

Ministrul sârb al Investiţiilor de Capital, Velimir Ilic, a declarat că o serie de investitori străini-- în principal din Italia şi Franţa-- şi-au exprimat interesul faţă de proiectul construirii unei autostrăzi care să lege Belgradul de coasta muntenegreană.
Министърът на капиталовите инвестиции на Сърбия, Велимир Илич, заяви, че немалко чужди инвеститори- главно от Италия и Франция- са изразили интерес към проекта за изграждане на магистрала, свързваща Белград с Черногорското крайбрежие.

Jessen-Petersen a subliniat importanţa continuării dialogului cu Belgradul asupra descentralizării şi repatrierii refugiaţilor, afirmând
Байрам Косуми Йесен-Петерсен подчерта, че е важно да продължи диалогът с Белград за децентрализацията и завръщането на бежанците,

Premierul sârb Mirko Cvetkovic a declarat participanţilor la conferinţă că Belgradul este pregătit pentru dialogul cu Pristina,
Сръбският премиер Мирко Цветкович каза пред участниците в конференцията, че Белград е готов за диалог с Прищина,

va demisiona dacă Belgradul nu devine candidat UE până la sfârşitul anului, adăugând
ще подаде оставка, ако Белград не стане официален кандидат за членство в ЕС до края на годината,