BELGRADULUI - превод на Български

• белград
• белградската

Примери за използване на Belgradului на Румънски и техните преводи на Български

Arestarea lui Hadzic este de asemenea sfârşitul condiţionării Belgradului de cooperarea cu tribunalul de la Haga.
Арестът на Хаджич е и край на поставянето на условия пред Белград за сътрудничество с Трибунала в Хага.

ceea ce a fost suficient pentru ca Bucureştiul să retragă condiţiile impuse Belgradului.
по отношение на малцинството, което бе достатъчно за Букурещ да оттегли условията си за Белград.

relaţiile Serbiei cu EULEX sunt influenţate de determinarea Belgradului de a continua procesul integrării europene.
връзките между Сърбия и ЮЛЕКС са повлияни от решимостта на Белград да продължи процеса на Европейска интеграция.

Atacul NATO asupra Belgradului, în 1999, a fost catalizatorul privatizărilor rapide din fosta Iugoslavie- un scop care a precedat războiul.
Атаката на НАТО срещу Белград през 1999 г. създаде условия за бърза приватизация в бивша Югославия- цел, предшестваща войната.

Companiile erau nevoite să obţină permisia Belgradului chiar şi pentru utilizarea acestei reţele", a declarat Rexhepi publicaţiei SETimes.
Дори за използването на тази мрежа компаниите трябваше да получат разрешение от Белград", заяви Реджепи за SETimes.

Aceasta va crea o problemă pentru conducerea Belgradului, ceea ce va îngreuna predarea acestora către EULEX anul următor, când Serbia va intra în alegeri.
Това ще създаде проблем за ръководството в Белград, което няма да улесни предаването им на ЮЛЕКС, когато Сърбия навлезе в предизборна кампания догодина.

În urma cererii oficiale a Belgradului, un consiliu NATO urmează să ia o decizie.
След подаването на официалната молба от Белград се очаква Съветът на НАТО да предприеме съответни действия.

aripa de tineret a Partidului Socialist Sârb au propus municipalității Belgradului ridicarea unui monument în memoria lui Slobodan Miloșevici.
младите активисти на Социалистическа партия на Сърбия внесоха предложение в общинския съвет в Белград за издигане на паметник на Слободан Милошевич.

biblioteca a fost avariata grav in timpul primului Razboi Mondial si distrusa complet in timpul bombardamentului asupra Belgradului, din 6 Aprilie 1941.
библиотеката силно пострадала по време на втората световна война и била напълно разрушна през бомбардировките над Белград на 6 април 1941 г.

premierul este principalul vinovat pentru lipsa de cooperare a Belgradului cu tribunalul.
премиерът носи основната вина за липсата на сътрудничество между Белград и трибунала.

oficialul Belgradului însărcinat cu problemele provinciei Kosovo.
вицепремиера Небойша Чович, отговарящ в Белград за косовските въпроси.

majoritatea etnicilor albanezi din Kosovo nu vor să accepte guvernarea Belgradului sub nicio formă.
етническото албанско мнозинство на Косово няма да приеме управление от Белград под каквато и да е форма.

După ce Rusia, aliat al Belgradului, a blocat rezoluţia privind independenţa provinciei Kosovo în cadrul Consiliului de Securitate al ONU în această vară, Grupul de Contact
След като съюзникът на Белград, Русия, блокира резолюция за независимост на Косово на Съвета за сигурност на ООН това лято, Контактната група назначи трима преговарящи,

Reluarea discuţiilor asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere cu UE-- suspendate din cauza incapacităţii Belgradului de a-l aresta şi extrăda pe inculpatul pentru crime de război Ratko Mladic-- va fi prioritatea guvernului, a afirmat Djukanovic.
Възобновяването на преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране с ЕС, които бяха прекъснати заради неспособността на Белград да арестува и екстрадира обвинения във военни престъпления Ратко Младич, ще бъде главен приоритет на правителството, каза Джуканович.

Marea Britanie a criticat iniţiativa Belgradului, iar oficialii sârbi-- inclusiv preşedintele President Boris Tadic-- declară că sunt pregătiţi să discute despre un compromis cu ţările occidentale, în special cu membrii UE.
Великобритания разкритикува белградската инициатива, а сръбските лидери- включително президентът Борис Тадич-- казват, че са готови да обсъдят компромис със западните стани и по-специално със страните, членки на ЕС.

Persoana de contact a Belgradului pentru Kosovo a aruncat lumină asupra esenţei formulei"mai mult decât autonomie,
Лицето за контакти на Белград за Косово хвърли светлина върху смисъла на формулата"повече от автономия, по-малко от независимост", за която Сърбия

Fosta preşedintă a Băncii Belgradului, Borka Vucic, a negat faptul
Бившият президент на Белградската банка Бора Вучич отрече,

Discuţiile Belgradului asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere cu UE ar putea fi suspendate
Белград рискува преговорите на страната с ЕС по Споразумението за стабилизация и асоцииране да бъдат прекратени,

1,2 mld DM au fost depuse în Fondul Iugoslav pentru Dezvoltare prin Banca Belgradului, iar guvernul a utilizat banii pentru plata pensiilor
германски марки са били депозирани в Югославския фонд за развитие през Белградската банка и че правителството е използвало парите за изплащане на пенсии

suspendate la începutul acestui an din cauza incapacităţii Belgradului de a-l extrăda pe Ratko Mladic,
които бяха прекъснати по-рано тази година заради провала на Белград да залови Ратко Младич,