CĂLCÂIUL LUI AHILE - превод на Български

• ахилесовата пета
• ахилесова пета

Примери за използване на Călcâiul lui ahile на Румънски и техните преводи на Български

Curbura picioarelor mi-a fost călcâiul lui Ahile, deoarece îmi amintesc, fiindcă un copil am observat
Извивката на крайниците е моята ахилесова пета, откакто си спомням, като дете, разбрах,

Călcâiul lui Ahile este existenţa paradisurilor fiscale în diverse state insulare,
Ахилесовата пета е съществуването на зони на"данъчен рай" в различни островни държави,

sa„călcâiul lui Ahile“.
неговата"ахилесова пета".

După 10 ani, o femeie ca tine în viaţă, poate fi călcâiul lui Ahile pentru mine.
След 10 години жена като теб може да бъде ахилесовата пета за мен.

toată lumea are slăbiciunile lor- călcâiul lui Ahile".
всеки има своите слабости- ахилесова пета.

Cât privește achizițiile publice, acestea se dovedesc adesea a fi călcâiul lui Ahile în cadrul activității noastre în statele membre.
Що се отнася до обществените поръчки, те наистина често се оказват ахилесовата пета на работата ни в държавите-членки.

care este Călcâiul lui Ahile pentru personalitatea voastră?
какво се явява за вас вашата персонална Ахилесова пета?

A spus că atunci când crezi că relaţia ta este perfectă, atunci o să-ţi găseşti călcâiul lui Ahile, lucrul care o va distruge.
Каза че точно когато мислиш връзката си за перфектна откриваш Ахилесовата пета, нещото, което ще я унищожи.

CPU Speed software, care în cazul meu a fost ferestre de eroare xp cu călcâiul lui Ahile.
CPU Speed софтуер, който в моя случай беше windows xp с ахилесова пета.

a găsirea călcâiul lui Ahile ei" și pregătirea ei zdrobi.
за да открия ахилесовата й пета и да я смажа.

Profesorul meu de jurnalistică spunea,"Dacă vrei să-l învingi pe Goliath trebuie să-i cunosti călcâiul lui Ahile." Al tău este ego-ul.
Професорът ми по журналистика казваше:"Ако искаш да свалиш Голиат, трябва да знаеш ахилесовата му пета." Вашата е егото ви.

Indiferent ce-a fost, indiferent ce ai făcut în acea misiune… E călcâiul lui Ahile pentru Comandant.
Каквото и да е, каквото и да си направил на тази мисия, то е ахилесовата пета на Командира.

au reperat călcâiul lui Ahile al civilizației Occidentale- frica de moarte-
намериха Ахилесовата пета на западната цивилизация- страха от смъртта,

Este călcâiul lui Ahile al inegalităţii creşterii.
Ахилесовата пета на нарастващото неравенство.

Ego-ul meu şi mândria mea au fost întotdeauna călcâiul lui Ahile şi astăzi am lăsat un bufon să mă incite într-un concurs în loc să obţin mai mult timp, fiind ce avem nevoie.
Егото и гордоста ми винаги са били моята Ахилесова пета и днес оставих един глупак де ме въвлече в състезание вместо да спечеля повече време, което ни беше нужно.

De atunci, călcâiul lui Ahile, și să desemneze, într-un sens mai general,
Оттогава ахилесовата пета, и да посочи, в известен смисъл по-общо,

tocmai aceste consecinţe nesigure ale tratatului se vor dovedi a fi călcâiul lui Ahile pentru echilibrul instituţional al Uniunii,
именно неясните последици от този Договор ще се окажат лисабонската ахилесова пета за институционалното равновесие на Съюза- нещо,

bugetul pentru politică regională rămâne călcâiul lui Ahile al bugetului general al Uniunii Europene.
бюджетът за регионалната политика си остава ахилесовата пета на общия бюджет на Европейския съюз.

fiecare tip de reliefare au lor„călcâiul lui Ahile“(poziția cea mai vulnerabilă),
всеки вид изтъкване си има своя"ахилесова пета"(най-уязвима позиция),

Dacă schimbăm conceptul călcâiului lui Ahile în sfera sexuală a reprezentanților jumătății puternice a omenirii,
Ако променим концепцията за ахилесовата пета в сексуалната сфера на представителите на силната половина на човечеството,