CĂLUGĂRULUI - превод на Български

• монаха
• монах
• йеромонах

Примери за използване на Călugărului на Румънски и техните преводи на Български

Cum e camera călugărului?
А на монаха?

Eu nu cunosc altă cădere a călugărului, decît pe cea care îi vine din încredere în inima sa.
Аз не зная друга причина за падение на монаха, освен тази, когато той се доверява на сърцето си.

În timpul Revoltei din aprilie la recomandarea lui Matei Preobrazhenski și a călugărului Hariton, călugărițele țes pânză de casă
По време на Априлското въстание, по препоръка на Матей Преображенски и йеромонах Харитон, монахините са тъкали шаяци

Ocupaţia principală a călugărului este curmarea fanteziei,
Най-важната задача на монаха е да сложи край на фантазията,

În timpul Revoltei din aprilie la recomandarea lui Matei Preobrazhenski și a călugărului Hariton, călugărițele țes pânză de casă
По време на Априлското въстание попрепоръка на Матей Преображенски и йеромонах Харитон монахините тъкат шаяк

Îi luăm călugărului Girolamo Savanarola si tuturor complicilor săi dreptul la împărtăsania cu trupul si sângele Domnului!
Отнемаме на монах Джироламо Савонарола и на всичките му съучастници духовната връзка с тялото и кръвта на нашия Бог!

El se năpusteşte asupra călugărului pe la ceasul al patrulea şi dă târcoale sufletului acestuia
Той напада монаха към четвъртия час и обсажда душата му

Ulterior, în anul 1716, la inițiativa călugărului troian Daniel au fost construite clădirile rezidențiale în jurul templului și, astfel, s-au reluat activitățile mănăstirii.
Впоследствие през 1716 г. по инициатива на троянския монах Даниел са построени жилищните сгради около храма и така се възобновява дейността на манастира.

Atunci când asupra călugărului se înăpustește nepurtarea de grijă,
Когато забравата налегне монаха, се ражда леност,

avem puterea de a pronunta un blestem ecleziastic asupra călugărului.
имаме властта… да произнесем църковно проклятие върху този монах.

El se năpustește asupra călugărului pe la ceasul al patrulea și dă tîrcoale sufletului acestuia pînă pe la ceasul al optulea.
Той напада монаха към четвъртия час и обсажда душата му чак до осмия час.

În 2012, neurologii de la Universitatea din Wisconsin au ataşat 256 de senzori pe capul călugărului tibetan Matthieu Ricard.
През 2012 г. учени от университета в Уисконсин, САЩ, прикрепили 256 сензора към черепа на тибетския монах Матю Рикар.

un prieten foarte bun al Călugărului Gyatso.
личен приятел на монаха Гиатсо.

În 2012, neurologii de la Universitatea din Wisconsin au ataşat 256 de senzori pe capul călugărului tibetan Matthieu Ricard.
През 2012 година невробиолози от университета на Уисконсин прикрепили 256 сензора към главата на будисткия монах Матю Рикар.

i-a scris de multe ori călugărului, dar n-a primit niciodată răspuns.
изостави тази възможност и писа неведнъж на монаха, но не получи отговор.

În 2012, neurologii de la Universitatea din Wisconsin au ataşat 256 de senzori pe capul călugărului tibetan Matthieu Ricard.
През 2012 година невробиолози от университета на Уисконсин прикрепили 256 сензора към главата на будисткия монах Матю Рикард.

Aceasta ar trebui să fie starea de spirit a călugărului, acest luptător împotriva păcatului.
Такъв трябва да бъде умът на монаха, този вожд в невидимата борба против греха.

Singurul document care s-a păstrat în legătură cu această expediţie eşuată este jurnalul călugărului Gaspar de Carvajal.
Единственият документ, оцелял от тази загубена експедиция е дневникът на монаха Гаспар де Гаривал.

A fost intenţia călugărului de a-l insulta pe Pai Mei
Дали монахът от Шаолин е имал намерение да обиди Пай Мей?

La început am menționat că adepții călugărului- pustnicul a construit o mică biserică de piatră lângă peșteră.
Още в началото ви споменахме, че последователите на монаха- отшелник построили малка каменна църква до самата пещера.