CĂPITANII - превод на Български

• капитаните
• капитани
• капитана

Примери за използване на Căpitanii на Румънски и техните преводи на Български

Demetru intrase în hotarele lui, l-a trimis pe unul din căpitanii săi să-l prindă viu.
Деметрий е навлязъл в пределите му, изпрати един от военачалниците си да го залови жив.

Erau aliniați toți căpitanii europeni de vârf care au participat iar subiectul a fost EHOME.
В него участваха всички от най-добрите присъстващи европейски капитани, а темата беше EHOME.

Din Regulamentul(CEE) nr. 2847/93, căpitanii navelor de pescuit comunitare înscriu în jurnalul lor de bord fiecare intrare şi fiecare ieşire din zona de reglementare.
В допълнение към информацията, посочена в член 6 от Регламент(ЕО) № 2847/1993 на Съвета, капитаните на риболовните кораби на Общността вписват в техния корабен дневник всяко влизане и излизане от регулаторната зона.

Negustorii, armatorii, căpitanii de vapoare, comandanţii,
Едрите търговци, корабостроителите, капитаните на търговските кораби,

Căpitanii mei îl vor aduce pe Leech în Port Royal
Моите капитани ще го доведат в Порт Роял. Обещавам да обеся

Căpitanii navelor de pescuit comunitar asigură asistenţa necesară inspectorilor din statele membre pentru a le permite să efectueze controale încrucişate,
Капитаните на риболовните кораби на държавите-членки оказват необходимата помощ на инспекторите на държавите-членки, за да се осъществи проверка

Căpitanii navelor comunitare de pescuit care au o lungime totală mai mică de 10 metri sunt de asemenea obligaţi să completeze jurnalul de bord atunci când statul membru sub pavilionul căruia se află nava sau în care aceasta este înregistrată recomandă acest lucru.".
Капитани на риболовни кораби, чиято обща дължина е по-малка от 10 метра, също водят бордови дневник, ако държавата-членка, под чиито флаг плава съда или в която той е регистриран, изисква това.".

Căpitanii de nave comunitare de pescuit comunică autorităţilor lor orice informaţie referitoare la navele despre care se presupune
Капитаните на риболовните кораби на Общността предават на своите власти всякаква информация за кораби, за които се предполага,

În timpul celui de-al doilea război mondial, căpitanii navelor engleze şi-au lăsat soţiile
През Втората световна война английските капитани са водили жените и децата си в бункери

Căpitanii navelor comunitare de pescuit autorizate să pescuiască în zonă transmit autorităţilor naţionale observaţiile lor referitoare la navele părţilor necontractante despre care se presupune
Капитаните на кораби на Общността, които имат разрешение за риболов в зоната, предават на своите национални власти наблюденията върху корабите на не-договарящи страни, за които се предполага

navele pot fi distinse la orizont și căpitanii declară că ei pot vedea turla catedralei, în mod uimitor de la 150 de mile depărtare.
корабите могат да бъдат разграничавани на хоризонта, а капитани свидетелстват, че могат да видят катедралния шпил от невероятното разстояние от 241 километра.

În acest scop, căpitanii de nave care navighează în zona de căutare
За тази цел капитаните на корабите, плаващи в зона за издирване

este creat de analiștii financiari cu experiență, oameni de știință și căpitanii de afaceri, bazat pe cele mai bune experiențe practicate în SUA.
е създадена от висококвалифицирани финансови анализатори, учени и бизнес капитани, базирани на най-добрите практики, практикувани в САЩ.

definite în art. 19b, căpitanii sau reprezentanţii acestora întocmesc un raport de activitate cu privire la prima intrare
по смисъла на член 19б, капитаните или техните представители предават"отчет за риболовното усилие" за първото влизане

(1), căpitanii vaselor comunitare de pescuit care desfăşoară activităţi de pescuit trans-zonal,
Независимо от разпоредбите на параграф 1, капитаните на риболовните кораби, които извършват своята

Căpitanii vaselor de pescuit ale Comunităţii care operează în zona de reglementare a NAFO îi primesc pe observatorii Comunităţii
Капитаните на риболовни кораби, действащи в регулаторната зона на NAFO, приемат наблюдателите на Общността

Întrucât trebuie modificat în consecinţă Regulamentul(CE) nr. 3069/95 pentru a-i obliga pe căpitanii navelor de pescuit ale Comunităţii şi pe observatorii afectaţi programului să aplice recomandarea.
Като има предвид, че поради това е необходимо да се измени Регламент(ЕО) № 3069/95, за да се задължат капитаните на риболовни кораби на Общността и определените наблюдатели към схемата да изпълняват препоръката.

Era un prilej de veselie- aşa cum căpitanii balenierelor din Nantucket se veseleau când treceau de Capul Horn,
Успешното преминаване през Шварцшилдовата повърхнина било повод за веселие… както за капитаните на китоловните кораби благополучното преминаване покрай нос Хорн,

Totuşi, modelul din anexa IIa poate fi utilizat pentru activităţile de pescuit desfăşurate exclusiv în Mediterană de către căpitanii navelor de pescuit comunitare a căror lungime totală nu depăşeşte 18 metri,
Образецът в приложение ІІа обаче може да бъде използван за риболовни дейности, извършвани изключително в Средиземно море, от капитаните на риболовни кораби на Общността, чиято цялостна дължина не превишава 18 m,

al statelor membre în care sunt înregistrate vasele, căpitanii sau reprezentanţii acestora comunică informaţiile cerute conform art. 19b autorităţilor competente din statul membru corespunzător pavilionului,
държавата, в която корабът е регистриран, капитаните или техните представители предават изискваните информации по силата на член 19б на компетентните органи на държавата членка,