Примери за използване на Ca şi când на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ca şi când totul ar fi fost şters.
Като че ли всичко е изтрито.Nu, ca şi când ţi-aş da puterea călătoriei în timp.
Не, като да ти дам силата да пътуваш през времето.Frumoasă, liberă, stupidă[ca şi când eram tineri].
Хубав, безгрижен, глупав…[… както когато бяхме малки.].Ca şi când totul ar fi dispărut.
Като че ли всичко това изчезна.E ca şi când m-aş uita într-o oglindă grasă.
Това е, като да се гледаш в огледало, което те показва дебел.Încă mi se spune Anna, ca şi când eram menajeră.
Мен все още ме наричат Ана, както когато бях прислужница.Vezi cum îşi atinge şoldul ca şi când ar căuta ceva?
Виж го докосва бедрото си като че той търси нещо?Ne-am pierdut virginitatea, dar nu e ca şi când am fi pierdut ceva.
Загубихме девствеността си, но не беше като да загубиш нещо.Petrece o zi cu şeicul" este ca şi când ai însoţi o vedetă.
Да прекарате един ден с шейха е като да следвате рок звезда.Marshall, să fi singur în New York e ca şi când.
Маршъл, да си без гадже в Ню Йорк е като.Ca şi când ai fi mai bun ca mine.
Като, че си нещо повече от мен.Ca şi când nu s-ar fi întâmplat nimic.
Като, че ли не е станало нищо.Arată ca şi când aş pluti?
Изглежда ли като, че ли плувам?Ca şi când ar fi gata de plecare în orice moment.
Като, че са готови да тръгнат във всеки момент.Ca şi când eram mică?
Както, когато бях малка?Arăţi ca şi când ai fost prin câteva magazine selecte în Paris.
Изглеждаш, като, че ли си ограбила модно ателие в Париж.Ca şi când au mers după Frankenstein.
Както като отидоха за Франкенщайн.Ca şi când emoţiile mi-ar dispare.
Сякаш и емоциите ми си отидоха.Te vei simţi ca şi când ai fi dormit opt ore.
Да, сякаш си спал 8 ч.Sună ca şi când ar fi cam înfricoşător.
Момче звучиш сякаш тох може да бъде по някакъв начин страшен.
