CA UN SCLAV - превод на Български

• като роб

Примери за използване на Ca un sclav на Румънски и техните преводи на Български

Oricat mi-ar displacea sa o spun, domnule, mi se pare mai mult de o coincidenta… ca un sclav care n-a dat niciodata semne de nemultumire… fuge cand aveti vizitatori din nord!
Колкото и да ми е неприятно да го кажа, г-не мисля, че това е повече от съвпадение… че роб, който никога не е показвал никакъв знак на недоволство… е избягал малко след като Вие посрещнахте гостите си от Севера!

Eu merg cu tine… Dar nu pentru că îmi vorbeşti ca unui sclav.
Ще дойда с теб, но не защото ми заповядваш като на роб.

Vom împărţi cu tine, munca şi proviziile noastre. Dar nu ca unui sclav. Ci ca unui membru al familiei noastre.
Ние искаме да споделиш с нас нашата работа и нашата храна, но не като робиня, а като член на нашето семейство.

Ca un sclav.
Като роб.

Ca un sclav?
Или като роб?

E ca un sclav.
Е като роб.

Mă tratează ca un sclav.
Тя ме третира като роб.

Nu voi muri ca un sclav.
Няма да умра като роб!

M-a cumpărat ca un sclav.
Тя ме купи като роб.

Poate sa mori ca un sclav.
Можете ли да умре като роб.

Nu se comportă ca un sclav.
Той не се държи като роб.

Vei trai… dar ca un sclav.
Но ще живееш… макар и като роб!

Nu o să trăiesc ca un sclav.
Няма да живея като роб!

Poti sa traiesti ca un sclav?
Не виждаш ли, че живееш като роб?

Nu vorbeşti ca un sclav de câmp.
Не говориш като роб от плантация.

Noua luni am lucrat ca un sclav.
В продължение на два месеца беше работил като роб.

Ca un sclav satanic sau al Illuminati.
Да като сатанински или илюминатски роб.

Muncesc ca un sclav. Daca castiga el.
Бачкам като роб, а ако той спечели.

Mă gândesc să te vând ca un sclav.
Мисля да те продам като роб.

Eu nu voi trai niciodata ca un sclav.
Аз никога няма да живея, като роб.