CELIBAT - превод на Български

• безбрачие
• целомъдрие
• ергенство
• безбрачието
• целомъдрен
• половото въздържание

Примери за използване на Celibat на Румънски и техните преводи на Български

Dacă e cineva care să aibă nevoie de celibat, aceea e Meredith, Pentru că l-a distrus pe George.
Защото, ако някой има нужда от целомъдрие, то това е Мередит.

Mai devreme sau mai târziu va veni un timp când un om decide să renunțe la celibat.
Рано или късно ще дойде време, когато човек реши да се откаже от ергенство.

Şi ce ne puteţi spune despre celibat ca şi cale de a economisi energia, unul dintre cele mai controversate aspecte din cărţile voastre?
И какво е мнението ви за половото въздържание като начин за спестяване на енергията- един от най-спорните моменти във вашите книги?

a încălcat jurământul de celibat.
е нарушила обета си за целомъдрие.

care îi condamnă la celibat.
която ги обрича на безбрачие.

rămas bun de la celibat, Diniyar Bilyaletdinov sa se casatoreasca.
Се сбогува с ергенство, Динияр Билялетдинов да връзвам на възел.

Şi ce ne puteţi spune despre celibat ca şi cale de a economisi energia,
И какво смятате за половото въздържание като начин за съхраняване на енергия,

virginitate, celibat, ascultare şi tăcere.
девственост, безбрачие, смирение и мълчание.

Apoi repetă această frază şi pentru alte jurăminte(sărăcie, celibat şi aşa mai departe).
Повторете това утвърждение за всякакви други обети(за бедност, целомъдрие и т. н.).

De aceea, vă spun din nou: nu vă frământați cu problema alegerii între căsătorie și celibat.
Той ни каза:„Не се измъчвайте от въпроса за избор между брака и безбрачието.

Eu nu te astepti să fi luat unele jurământ de celibat.
не очаквам от теб да вземеш някакъв обет за безбрачие.

căsătorie sau celibat.
брак или безбрачие.

De aceea preoții optează voluntar pentru celibat ca„semn al vieții noi”(CBC 1579).
В документа се казва, че„свещениците доброволно се отдават на целибат като„знак за нов живот“(ККЦ 1579)“.

Viitoarea mireasa alege un barbat pentru un ultim sarut de despartire de viata de celibat.
Бъдещата младоженка избира случаен мъж за последна целувка. Така се сбогува с живота на неомъжена!

acesta presupune căsătorie sau celibat, aduce productivitatea
независимо дали той е брак или безбрачие, ще доведе до продуктивността

tipul de care-ţi place nu depunde un jurământ de celibat.
човека, който си няма да дава обет за безбрачие.

Fie că e vorba de celibat voluntar ales din motive spirituale
Независимо дали става дума избрана за духовни или религиозни причини доброволно безбрачие, липсата на подходящ партньор

trăind în renunțare și celibat.
живеещи в отричане и безбрачие.

apoi de la adolescenţă la vârsta adultă, de la celibat la căsătorie, o schimbare a locuinţei,
от детството към юношеството, от юношеството към зрелостта, от ергенството към семейния живот,

Nu am avut niciodată o problemă cu sărăcia, chiar celibatul.
Никога не съм имал проблем с бедност, дори безбрачие.