CESIUNE - превод на Български

• прехвърляне
• цесия
• задача
• възлагане
• преотстъпване

Примери за използване на Cesiune на Румънски и техните преводи на Български

marchezi căsuța corespunzătoare cu consimțământul de cesiune a datelor dumneavoastră pentru comunicări comerciale,
изберете на квадратчето съответния съгласие за прехвърляне на вашите данни за търговски комуникации,

acesta din urmă nu are un interes major în a fi informat cu privire la cesiune.
потребителят няма голям интерес да бъде информиран относно цесията.

ajustându-l în funcție de punctul de cesiune.
го коригира в зависимост от точката на заданието.

din dosar nu reiese că acest contract de cesiune ar fi putut fi semnat la o dată anterioară celei de 26 iulie 2002,
по делото не следва, че договорът за прехвърляне е можело да бъде подписан преди 26 юли 2002 г., дори Schneider да

în conformitate cu dispozițiile contractului de cesiune din 26 iulie 2002, realizarea vânzării Legrand către Wendel‑KKR nu mai presupunea nicio inițiativă din partea sa
съгласно разпоредбите на договора за прехвърляне от 26 юли 2002 г. осъществяването на прехвърлянето на Legrand на Wendel-KKR не предполага повече никаква инициатива от негова страна

Indiferent de calificarea contractului de cesiune, se consideră că cesionarul acționează sub autoritatea furnizorului de servicii, în sensul articolului 6 alineatul(5)
Независимо от квалифицирането на договора за цесия, предполага се, че цесионерът действа под ръководството на доставчика на услуги по смисъла на член 6,

În acest scop, expertului i se va transmite o copie conformă cu originalul a contractului de cesiune din 26 iulie 2002 și a expertizei din 1 octombrie 2003 referitoare la stabilirea prejudiciului invocat de Schneider ce figurează în anexa 8
За тази цел на експерта се предоставят заверени преписи от договора за прехвърляне от 26 юли 2002 г. и от експертизата от 1 октомври 2003 г. относно определянето на твърдяната от Schneider вреда,

societate mixtă, cesiune, transfer sau altă operațiune care implică,
съвместно предприятие, преотстъпване, прехвърляне или друго разпореждане на всички

afectat de faptul că aceasta revine unei alte persoane prin cesiune sau subrogare în temeiul legislaţiei în vigoare.
тази гаранция е във владение на друго лице поради прехвърляне или суброгация в съответствие с приложимото право.

instituțiile cărora legislația națională le conferă calitatea- beneficiază de dreptul inalienabil de a fi interesat în operațiunile de vânzare având ca obiect opera sa, după prima cesiune făcută de acesta.
авторът или след неговата смърт съответно оправомощените от националното законодателство лица или институции, имат неотчуждимо право на дял от всяка продажба, осъществена след първото прехвърляне, извършено от автора на произведението.

afectat de faptul că aceasta revine unei alte persoane prin cesiune sau subrogare în temeiul legislației în vigoare.
тази гаранция е във владение на друго лице поради прехвърляне или суброгация в съответствие с приложимото право.

licență sau cesiune totală sau parțială a respectivelor drepturi de către Utilizator.
пълно или частично прехвърляне на споменатите права от Потребителя.

instituţiile cărora legislaţia naţională le conferă calitatea- beneficiază de dreptul inalienabil de a fi interesat în operaţiunile de vânzare având ca obiect opera sa, după prima cesiune făcută de acesta.
авторът или след неговата смърт съответно оправомощените от националното законодателство лица или институции, имат неотчуждимо право на дял от всяка продажба, осъществена след първото прехвърляне, извършено от автора на произведението.

probabilitatea de recuperare a valorii contractului respectiv înainte de a încheia un contract de cesiune a contractului de credit în cauză.
договора за кредит и на вероятността за възстановяване на средствата по него, преди сключването на договор за прехвърляне на този договор за кредит.

Odată finalizat contractul de cesiune, nu mai aveți nicio responsabilitate legată de proprietatea intelectuală în cauză(de exemplu,
Когато преотстъпванетото на интелектуална собственост приключи, няма да носите по-нататъшна отговорност за тази интелектуална собственост(например плащане на такси за подновяване),

Instanța competentă teritorial să se pronunțe asupra cererilor de garantare a creanțelor pecuniare prin transferul dreptului de proprietate asupra unor bunuri și prin cesiune de drepturi se stabilește prin aplicarea corespunzătoare a dispozițiilor din legea privind executarea silită referitoare la competența teritorială a unei instanțe în cadrul procedurilor de executare silită pentru executarea unor creanțe pecuniare asupra anumitor tipuri de bunuri supuse executării.
Съдът, който е с териториална компетентност да се произнася по предложения за обезпечение на парични вземания чрез прехвърляне на собственост върху вещи и прехвърляне на права, се определя от правилното прилагане на разпоредбите на OZ относно териториалната компетентност на съда в изпълнителното производство за изпълнение на парични вземания върху отделни видове вещи, върху които се допуска принудително изпълнение.

statele membre ar trebui să poată opta pentru punerea în aplicare a separării proprietății fie prin cesiune directă, fie prin divizarea acțiunilor întreprinderii integrate în acțiuni ale întreprinderii care este proprietară a rețelei
във вертикално интегрираните предприятия, държавите-членки следва да могат да избират как да прилагат отделянето на собствеността- чрез пряко прехвърляне или чрез разделяне на акциите на интегрираното предприятие на акции на предприятие на мрежата и акции на оставащото предприятие за доставка

după ce va solicita, dacă este cazul, prezentarea contractului de cesiune și a altor documente pertinente în vederea clarificării legăturilor dintre titularii mărcilor paralele,
съответно след като поиска да се представят договорът за прехвърляне и други релевантни документи, за да изясни връзките,

companie mixtă, cesiune, transferul sau o altă dispoziție a tuturor părților
съвместно предприятие, прехвърляне, трансфер или друго разпореждане на всички

8,6 milioane de euro solicitate de colichidatori în temeiul participării NNSA la cheltuielile de cesiune a activelor grupului în regiunea EMEA(„Europe Middle East Africa”),
авансово заплатени от синдиците за участието на NNSA в разноските за прехвърляне на активите на групата в региона EMEA(„Europe Middle East Africa“),