CHINUIESC - превод на Български

• измъчват
• мъчат
• тормозят
• терзаят
• причиняват мъка

Примери за използване на Chinuiesc на Румънски и техните преводи на Български

îndoielile nu îi chinuiesc, viitorul nu se înspăimântă.
съмненията не ги тормозят, бъдещето не плаши.

Daca insa acum copiii nu asculta si isi chinuiesc parintii, si copiii lor ii vor chinui mai tarziu, pentru ca vor actiona legile duhovnicesti.
Докато ако сега са непослушни и причиняват мъка на родителите си, и техните деца по-късно ще ги измъчват, защото ще влязат в действие духовните закони.

Senzațiile deosebit de neplăcute chinuiesc o persoană după încărcături intense prelungite,
Особено неприятни усещания мъчат един човек след продължителен интензивен стрес,

pînă în clipa morţii, numai rănile îl chinuiesc.
така че само раните те измъчват чак докато умреш.

Dacă acum copiii nu ascultă şi îşi chinuiesc părinţii, şi copiii lor îi vor chinui mai târziu, pentru că vor funcţiona legile duhovniceşti.
Докато ако сега са непослушни и причиняват мъка на родителите си, и техните деца по-късно ще ги измъчват, защото ще влязат в действие духовните закони.

Patimile îi chinuiesc, îi sfâsie, îi rastignesc de moarte,
Страстите ги мъчат, терзаят, разпъват на смърт,

îndoielile nu îi chinuiesc, viitorul nu se înspăimântă.
съмненията не ги измъчват, бъдещето не плаши.

Patimile îi chinuiesc, îi sfâșie, îi răstignesc de moarte nedându-le nicio bucurie
Страстите ги мъчат, терзаят, разпъват на смърт, не давайки им никаква утеха

cel mai adesea, chinuiesc animalul.
които най-често измъчват животното.

Patimile îi chinuiesc, îi sfîşie, îi răstignesc de moarte,
Страстите ги мъчат, терзаят, разпъват на смърт,

stima de sine e hrănită și multe dintre temerile care îi chinuiesc dispar.
нейното самочувствие се подхранва и много от страховете, които я измъчват, изчезват.

Nu mi-aș da seama niciodată că acestea nu sunt singurele lucruri urâte care-mi chinuiesc fiul.
Никога няма да ми се струва, че това не са единствените неприятни неща, които мъчат моя син.

în timp ce sărmanii din iad se chinuiesc veșnic.
които са в ада, се измъчват вечно.

iar apoi senzațiile de disconfort chinuiesc o persoană chiar și într-o stare de odihnă completă.
по време на ходене, а след това неудобни усещания мъчат човека дори в състояние на пълна почивка.

senzațiile neplăcute se chinuiesc în repaus.
неприятните усещания се мъчат в покой.

coșmaruri îl chinuiesc, poate afecta negativ presiunea.
кошмари го мъчат, той може да окаже отрицателно влияние върху натиска.

Nu mi-aș da seama niciodată că acestea nu sunt singurele lucruri urâte care-mi chinuiesc fiul.
Никога не ми хрумна, че това не е единствената гнусота, която мъчи моя син.

Părul strâns pe plajă cu elastice și cu clame chinuiesc părul, cu toate că dușmanii reali sunt soarele,
Стягането на косите с ластици или шноли на плажа изтормозват косите, въпреки че най-страшните им врагове са слънцето,

Suntem surzi, iar cei care ţipă se chinuiesc să ţipe şi mai tare văzând
Правим се на глухи, а тези, които викат се насилват да викат още по-силно,

ci îi cheamă și chinuiesc și chinuiesc.
но ги крещи, мъки и мъки.