CICLOSPORINA - превод на Български

• циклоспорин
• цикслоспорин

Примери за използване на Ciclosporina на Румънски и техните преводи на Български

după administrarea oftalmică, ciclosporina se absoarbe pasiv în infiltratele cu limfocite T de la nivelul corneei
след прилагане в окото, циклоспорин се абсорбира пасивно в T- лимфоцитните инфилтрати в роговицата

lidocaina, ciclosporina, tacrolimusul, rapamicina,
лидокаин, циклоспорин, такролимус, рапамицин,

primidona(anticonvulsivant) şi ciclosporina(pentru transplantele de organ)
примидон(против гърчове) или циклоспорин(при трансплантация на орган)

Ciclosporina este utilizat pe scară largă ca un imunosupresor eficient pentru a inhiba reacția„grefă contra gazdă“,
Циклоспорин се използва широко като имуносупресант, ефективно да инхибира реакция"трансплантат срещу гостоприемник" след операцията за трансплантация на костен мозък,

inclusiv ciclosporina, metotrexat sau PUVA(psolaren si ultraviolete A).
лечения за псориазис, като циклоспорин, метотрексат или PUVA(псорален ултравиолет А).

De atunci până la descoperirea unui imunosupresor eficient cum ar fi ciclosporina(adică sfârșitul anilor 70,
От тогава до откриването на ефективен имуносупресант като циклоспорин(т. е. в края на 70-те, началото на 80-те години),

Ciclosporina A este un medicament imunosupresor,
Циклоспорин А е имуносупресивно лекарство,

medicamentoase de uz uman(CHMP) a hotărât că beneficiile medicamentului CellCept în asociere cu ciclosporina şi corticosteroizii sunt mai mari decât riscurile sale în ceea ce priveşte profilaxia rejetului acut de transplant la pacienţii care primesc transplant alogen renal, cardiac sau hepatic.
продукти за хуманна употреба(CHMP) решава, че ползите от CellCept са по- големи от рисковете при употребата му в комбинация с циклоспорин и кортикостероиди за профилактика на остро отхвърляне на трансплантата при пациенти с алогенна трансплантация на бъбреци, сърце или черен дроб.

în doze zilnice de 2 mg, în asociere cu ciclosporina microemulsie(administrată cu 4 ore înaintea drajeurilor de Rapamune)
прилагани в комбинация с микроемулсионен циклоспорин(4 часа преди Rapamune таблетки)

au intoleranţă la alte tratamente sistemice incluzând ciclosporina, metotrexatul şi PUVA.
не понасят други системични терапии, включително циклоспорин, метотрексат и PUVA.

Riscul de miopatie(inclusiv rabdomioliză) este crescut în cazul în care este administrat concomitent cu anumite medicamente care pot creşte concentraţia plasmatică a rosuvastatinei din cauza interacţiunilor cu aceste proteine transportoare(de exemplu, ciclosporina şi anumiţi inhibitori de protează ce includ combinaţii de ritonavir cu atazanavir,
Рискът от миопатия(вкл. рабдомиолиза) се повишава, когато розувастатин се прилага едновременно с определени лекарствени продукти, които могат да повишат плазмените концентрации на розувастатин поради взаимодействие с тези транспортерни протеини(напр. циклоспорин и определени протеазни инхибитори, вкл. комбинации на ритонавир с атазанавир,

inclusiv ciclosporina, metotrexatul sau PUVA.
включително циклоспорин, метотрексат и ПУВА.

intoleranţă la alte terapii sistemice incluzând ciclosporina, metotrexatul şi PUVA(vezi pct 5. 1).
непоносимост към други системни терапии, включващи циклоспорин, метотрексат и ПУВА- терапия(вж. точка 5. 1).

A existat o rată a respingerilor evidenţiate la prima biopsie semnificativ mai ridicată în grupul în care s-a efectuat eliminarea ciclosporinei comparativ cu cel în care ciclosporina a fost menţinută, în perioada de 12 luni post-randomizare(9,8% vs. 4,2%, respectiv).
Наблюдавана е значително по-висока степен на доказано с първа биопсия отхвърляне в групата със спиране на лечението с циклоспорин в сравнение с групата с поддържане на лечението с циклоспорин в периода до 12 месеца след рандомизацията(съответно 9,8% към 4,2%).

Ciclosporina nu a fost retrasă la pacienţii care au suferit episoade de rejet acut de gradul 3 pe scala Banff, la cei care erau dependenţi de dializă, la cei la care nivelul creatininei serice era mai mare de 400 mol/l sau la cei cu funcţie renală inadecvată pentru a suporta retragerea tratamentului cu ciclosporină..
Лечението с циклоспорин не е прекратено при пациентите, претърпяващи епизоди на остро отхвърляне степен 3 по Banff, които са били зависими от диализа, които са имали серумен креатинин над 400 mol/l, или неадекватна бъбречна функция, за да понесат спирането на циклоспорин..

Ciclosporina nu a fost retrasă la pacienţii care au suferit episoade de rejet acut de gradul 3 pe scala Banff, la cei care erau dependenţi de dializă, la cei la care nivelul creatininei serice era> 400 μmol/ l sau la cei cu funcţie renală inadecvată pentru a suporta retragerea tratamentului cu ciclosporină..
Лечението с циклоспорин не е прекратено при пациентите, претърпяващи епизоди на остро отхвърляне степен 3 по Banff, които са били зависими от диализа, които са имали серумен креатинин> 400 μmol/ l, или неадекватна бъбречна функция, за да понесат спирането на циклоспорин..

lidocaina, ciclosporina, tacrolimusul, rapamicina,
лидокаин, циклоспорин, такролимус, рапамицин,

administrată pentru tratarea convulsiilor• ciclosporina, folosită pentru supresia sistemului imunitar, în timpul transplantului de organe• benzodiazepinele(de exemplu temazepam),
използван за лечение на гърчове• циклоспорин, използван за потискане на имунната Ви система по време на органна трансплантация• бензодиазепини(напр.

Ibuprofenul crește concentrația plasmatică a ciclosporinei și probabilitatea efectelor sale hepatotoxice.
Ибупрофен повишава плазмената концентрация на циклоспорин и вероятността от неговото хепатоксично действие.

Ibuprofenul crește concentrația plasmatică a ciclosporinei și probabilitatea unor efecte hepatotoxice sale.
Ибупрофен увеличава плазмената концентрация на циклоспорин и вероятността от неговите хепатотоксични ефекти.