CINE AR CREDE - превод на Български

• кой би повярвал
• кой би си помислил

Примери за използване на Cine ar crede на Румънски и техните преводи на Български

Si cine ar crede un lacheu lacom mai mult decât un Duce?
И кой ще повярва на алчен слуга, вместо на думата на един херцог?

Cine ar crede că având atâtea diplome, sunt încă tânără și drăguță?
Кой би помислил, че някой толкова съвършен е млад и симпатичен?

Cine ar crede voi gasi regina Scotiei aici singur?
Кои ще повярва че ще намеря кралицата на Щотландия тука сама?

Și cine ar crede?
И кой ще ти повярва?

Cine ar crede vreodată i-ar fi oferirea de consiliere emoțională la un geniu?
Кой би помислил, че ще давам емоционален съвет на гений?

Cine ar crede aşa o absurditate?
Кои би повярвал в такива глупости?

Chiar dacă ți-aș susține povestea ta, cine ar crede?
Дори да кажеш твоята версия на случилото се кой би ти повярвал?

Cine ar crede că o mare de petrol… e ascunsă chiar sub această clădire?
Кой би повярвал че цяло море от гориво… е скрито точно под тази сграда?

Cine ar crede că o aşa mică insulă este suficient de mare pentru toţi foştii noştri prieteni.
Кой би си помислил, че толкова малък остров ще бъде достатъчно голям да побере всичките ни стари приятели.

Cine ar crede că Fieldorf, care i-a lovit pe germani atât de des cu asasinate de succes asupra trădătorilor, e el însuşi un trădător şi un colaborator?
Кой би повярвал, че Филдорф, който толкова често лазеше по нервите на немците, чрез успешните убийства на предатели, е колаброционист?

Cine ar crede ca intr-o zi producerea de bete ar fi lasata Chinei?
Кой би си помислил, че един ден производството на пръчки ще бъде изнесено в Китай?

Cine ar crede că guvernul şi-a pus toate secretele într-un computer,
Кой би повярвал, че правителството ще постави всичките си тайни в един суперкомпютър, и че сега всички те

Monumentul de la Washington, cine ar crede că e aşa greu de găsit?
Паметникът на Вашингтон, кой би си помислил, че е толкова трудно да се намери?

ca Yachim era hitlerist, cine ar crede asta?
сме кроили планове с хитлеристите. Кой би повярвал на това?

Cine ar crede că putea rezista credinţa lui Jacob cu atât de multă putere atunci când acoperişul s-a prăbuşit şi i-a luat toţi copiii?
Кой би предположил, че вярата на Джоб ще е много по-силна… от тавана, срутил се и отнел всичките му деца?

Şi apoi cine ar crede că am făcut-o pentru că nu te plac?
И после, кой ще повярва, че го направих, защото не те харесвам?

Dar cine ar crede cu adevarat un tip din Rockway Beach care spune ca stie cand si cum se va sfarsi lumea?
А кой би вярвал на някакъв отшелник, че знае кога и как светът ще свърши?

Cine ar crede ca idiot ar fi inca de mers pe jos in jurul si Muhammad Ali nu mai poate chiar vorbi?
Кой да повярва, че тоя идиот още се мярка насам-натам, докато Мухамед Али не може дори да говори?

Cine ar crede că există un bărbat care să stea lângă o femeie pe care n-o cunoaşte…
Кой би повярвал, че има мъж, който ще седне до непозната жена

Daca lumea nu va întelege ca Amadiro a fost cel care a dat ordinul sa se umble la masina(si cine ar crede asa ceva? si cum sa dovedesti?), singura reactie a publicului va fi sa-l laude
Единствената реакция от страна на обществеността- освен ако хората не откриеха, че Амадиро е дал нареждане колата да бъде повредена(а кой ли би повярвал на това- и как ли би могло да бъде доказано?)- щеше да бъде в прослава на Амадиро за неговия човеколюбив жест- още повече,