CIPROFLOXACINĂ - превод на Български

• ципрофлоксацин
• ciprofloxacin

Примери за използване на Ciprofloxacină на Румънски и техните преводи на Български

indicaţia terapeutică referitoare la tratamentul empiric cu ciprofloxacină al shigelozei sau al diareii călătorului este acceptabilă în formularea„ infecţii ale tractului gastrointestinal(de ex. diareea călătorului)”
терапевтичното показание, свързано с емпирично лечение с ципрофлоксацин на шигелоза или диария при пътуване, е приемливо при формулировката„ инфекции на гастроинтестиналния тракт(т. е. диария при пътуване)“

Administrarea concomitentă de ciprofloxacină(cale orală) şi medicamente care conţin cationi polivalenţi,
Едновременното прилагане на ципрофлоксацин(перорално) и многовалентни катион- съдържащи лекарства

alăptare• pacienţi cu afecţiuni ale tendoanelor în antecedente determinate de administrarea de fluorochinolone• administrare concomitentă de ciprofloxacină şi tizanidină.
кърмене;• пациенти с анамнеза за нарушение на сухожилие, свързано с приложение на флуорохинолон;• едновременно приложение на ципрофлоксацин и тизанидин.

datele privind siguranţa utilizării ciprofloxacinei la copii(ciprofloxacină: n=335, vârsta medie= 6,
двойно- сляпо проучване на прилагането на ципрофлоксацин при деца(група на ципрофлоксацин: n= 335,

Ciprofloxacina trebuie administrată prin perfuzie intravenoasă.
Ciprofloxacin трябва да се прилага чрез интравенозна инфузия.

Ciprofloxacina se excretă, în principal, nemodificată.
Ciprofloxacin се екскретира главно непроменен.

Uneori, reacţiile adverse apar chiar după prima administrare a ciprofloxacinei.
Понякога нежеланите лекарствени реакции при лечение с ципрофлоксацин могат да се появят още след първатта доза.

într- o măsură mai mică decât ciprofloxacina.
в по- слаба степен в сравнение с ciprofloxacin.

Ciprofloxacina rămâne eficientă timp de 6 ore după instilarea în sacul conjunctival
Ципрофлоксацин остава ефективен в продължение на 6 часа след вливане в конюнктивалната торбичка

Când vine în contact cu membranele mucoase ale nasului, ciprofloxacina este absorbită în circulația sistemică
Ако се появи върху носната лигавица, ципрофлоксацин се абсорбира в системния кръвен поток и може да окаже ефект,

Asemănător altor inhibitori ai girazei, ciprofloxacina poate induce leziuni articulare în perioada de creştere a animalelor tinere.
Подобно на други инхибитори на ДНК- гиразата, ciprofloxacin може да индуцира увреждане на ставите в периода на растеж при млади животни.

În cazul infecţiilor mixte cu agenţi patogeni anaerobi, ciprofloxacina trebuie asociată cu alte antibiotice eficace asupra agenţilor patogeni anaerobi.
В случай на смесени инфекции с анаероби, ципрофлоксацин трябва да се комбинира с други антибиотици, които са ефективни срещу анаероби.

Datorită riscului apariţiei artropatiei şi a altor manifestări toxice potenţial severe la sugar, ciprofloxacina este contraindicată în perioada alăptării(vezi pct. a 4. 3).
Поради риска от артропатия и други потенциално тежка токсичност при кърмачето, ципрофлоксацин е противопоказан по време на кърмене(вж. точка 4. 3).

La starea de echilibru, volumul aparent de distribuţie al ciprofloxacinei variază între 1, 7 şi 2, 7 l/ kg.
При стационарни условия привидният обем на разпределение на ципрофлоксацин е между 1, 7- 2, 7 l/ kg.

Ca şi alţi inhibitori de girază, ciprofloxacina poate afecta articulaţiile în faza de creştere la animalele tinere.
Както с другите гиразни инхибитори, ципрофлоксацин може да предизвика увреждане на ставите по време на фазата на растеж при млади животни.

Referitor la lipsa datelor clinice care să susţină utilizarea de ciprofloxacinei în cazul antraxului, solicitantul/ titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a propus o precizare în cadrul secţiunii 5. 1.
Относно липсата на клинични данни в подкрепа на употребата на ципрофлоксацин при антракс, заявителят/ ПРУ предлага следната формулировка в точка 5. 1.

Ciprofloxacina poate fi utilizată,
Ципрофлоксацин може също да бъде прилаган

Ciprofloxacina poate fi utilizată pentru tratamentul infecţiilor severe la copii
Ципрофлоксацин може да се използва за лечение на тежки инфекции при деца

Aparatul musculo- scheletic În general, ciprofloxacina nu trebuie utilizată la pacienţii cu antecedente de tendinopatie/ afectarea tendoanelor legată de tratamentul cu chinolone.
Мускулно- скелетната система По правило ципрофлоксацин не трябва да се прилага при пациенти с анамнестични данни за заболявания/ нарушения на сухожилията, свързани с лечение с хинолони.

Ciprofloxacina trebuie utilizată cu precauţie la pacienţii cu tulburări SNC care pot fi
Ципрофлоксацин трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с нарушения на ЦНС,