CITITORULE - превод на Български

• читателю
• читатели
• читателя
• четецо

Примери за използване на Cititorule на Румънски и техните преводи на Български

Dragă cititorule, îţi recomand Cuvântul lui Dumnezeu ca regulă a ta de credinţă şi practică.
Препоръчвам ти, скъпи читателю, Божието слово като правило за твоята вяра и практика.

Cât de uşor, dragă cititorule.- Un om devine din prădător…- Nu.
Колко лесно, скъпи читателю, човек може да се превърне от хищник в плячка.

Te afli şi tu, cititorule, printre aceşti oameni care doresc lumina divină?
Читателю, там ли си и ти сред тези, които са велики в очите на Бога?

Eu şi tu, iubite cititorule, ce am făcut azi pentru aproapele nostru?
Ти, драги читателю, какво направи днес в рушенето на твоя Картаген?

Cititorule, să doreşti împreună cu noi, din toată inima, ca acest lucru să se poată întâmpla cât mai curând!
Драги читателю, пожелай заедно с нас от цялото си сърце това да стане наистина скоро!

dragă cititorule.
скъпи читателю.

I-ti recomand, draga cititorule, Cuvantul lui Dumnezeu ca regula pentru credinta si practica ta.
Препоръчвам ти, скъпи читателю, Божието слово като правило за твоята вяра и практика.

Îți recomand, dragă cititorule Cuvântul lui Dumnezeu ca regula credinței și a practicii tale.
Любезни читателю, аз ти препоръчвам Божието слово като мерило на твоята вяра и постъпки.

Îți recomand, dragă cititorule Cuvântul lui Dumnezeu ca regula credinței și a practicii tale.
Препоръчвам ти, скъпи читателю, Божието слово като правило за твоята вяра и практика.

Dragă cititorule, ceea ce ţii în braţe e punctul culminant al muncii de o viaţă.
Скъпи читателю, книгата, която държиш в ръцете си, се явява кулминация на работата на целия ми живот.

Ia seama, cititorule modern, cum ţi se ridică moralul- cum te simţi mai în largul tău cu un Dumnezeu emergent decât cu unul transcendent- şi în ce măsură concepţia emergentă ţi se pare cu mult mai puţin primitivă, respingătoare şi naivă.
Забележи, модерни читателю, как твоят дух се вдъхновява- колко по-близък би се чувствал ти с един възникнал, а не трансцедентен Бог, колко по-малко примитивна, отблъскваща и наивна ти се струва концепцията за възникването.

Să nu socoţi însă, cititorule binecredincios, că Sf. Părinţi,
Не мисли, обаче, благочестиви читателю, че светите отци,

cred că dacă tu, dragă cititorule, dacă vei avea un moment de răbdare,
драги Читателю, че ако се отдадеш на търпението си още миг,

Cititorule indiscret tu n-o să ştii niciodată,
Любопитни читателю, ти никога няма да научиш, но този недовършен ред по-горе,

UHF: cititoare fixe de până la 9m;
UHF: фиксирани читатели до 9 m;

Călătorii, draga cititor, fiți interesațide ceea ce este în jurul tău.
Пътувайте, скъпи читатели, се интересувайтес това, което е около вас.

Astăzi noi, draga cititor, vom înțelege cum să ascuți cuțitele în mod corespunzător.
Днес, скъпи читатели, ще разберем как да наточваме ножове правилно.

Market, cele mai recente Kindle cititoare de cărți electronice, preț amețitor!
Пазар за най-новите Kindle e-book читатели на възхитителна цена!

Vreun cititor supărat, care a făcut şi altceva decât să vorbească?
Ядосани читатели да са правили нещо повече от приказки?

Secțiunea este concepută pentru o gamă largă de cititoare.
Секцията е предназначена за широк кръг от читатели.