CLAREI - превод на Български

• клара

Примери за използване на Clarei на Румънски и техните преводи на Български

În primul rând, aş dori să-i mulţumesc tatălui Clarei pentru că mi-a permis să mă căsătoresc cu fiica sa iubită, în cele din urmă.
Преди всичко искам да благодаря на бащата на Клара за това, че ми позволи да се оженя за обичната му дъщеря, най-сетне.

Tatăl Clarei s-a îmbătat,
Бащата на Клара се напи, забрави,

Gemetele şi ţipetele Clarei îi provocau erecţie după erecţie,
Виковете и въздишките на Клара го втвърдяваха отново

În acea noapte, mama Clarei, o vrăjitoare, a aruncat un blestem asupra casei Uilhern,
В същата нощ майката на Клара, градската вещица, се появила пред дома Уилхерн,

I-am spus Clarei cât de mult o iubesc în dimineaţa asta înainte de şcoală, în cazul în care nu mai vine acasă.
Казах ли на Клара колко я обичам, в случай, че тя не се върне никога.

Dar în situatia Clarei, mai ales având în vedere
Но предвид състоянието на Клара, особено след като направихме всичко останало,

Am fost la fel că prietenele Clarei, care îi tot trimit vederi din călătoria pe care nu va mai putea să o facă niciodată.
Приличах на приятелките на Клара, които продължават да й изпращат картички от места, които тя няма да посети.

Nu ştiu. Aici a împrăştiat el cenuşa Clarei, aşa că…- Bine.
Не знам, но някъде тук е разпръснал прахът на Клара, така че.

In noaptea aceea Spargatorul de Nuci prinde viata pentru a-l alunga pe Regele Soarece care a navalit in salonul Clarei.
Същата вечер Лешникотрошачката оживява, за да отблъсне Цар Плъх, който е нахлул в стаята на Клара.

şi-i spune Clarei că ele trebuie să-l caute.
и казва на Клара, че те трябва да го търсят.

Ia copia unui dosar complet despre miliţii şi dă-i-o Clarei, te rog.
Донеси ми завършено копие на досието за Военната полиция… да го дам на Клара, моля те.

nu doar miliţia fusese în spatele furtului de arme, dispariţia Clarei şi uciderii lui André.
не само Военната полиция… стоеше зад кражбата на оръжията… изчезването на Клара, и убийството на Андре.

autoritățile ecleziastice din acel timp l-au acordat apreciind roadele de sfințenie evanghelică ce se recunoșteau în modul de a trăi al Clarei și al surorilor sale.
църковните власти от онова време позволяват това, оценявайки плодовете на евангелска святост, които виждат в начина на живот на Клара и нейните сестри.

o să ştim care dintre voi va avea onoarea să danseze rolul Clarei din"Spărgătorul de Nuci", împreună cu Rosita.
утре сутрин в 8 часа, ще разберем коя от вас ще има честта да играе Клара в'Лешникотрошачката' с Розита.

În calitate de conducător al tărâmului, dar și de prietenă a mamei Clarei, plecată dintre cei vii,
Като владетел на това кралствто- и добра приятелка на починалата майка на Клара, тя приветства с любов Клара,

merită de amintit că sfânta Clara a fost prima femeie în istoria Bisericii care a compus o Regulă scrisă, supusă aprobării papei, pentru ca să fie păstrată carisma sfântului Francisc de Assisi în toate comunitățile feminine care creșteau ca număr deja în timpurile sale și care doreau să se inspire din exemplul lui Francisc și al Clarei.
заслужава си да припомним, че Клара е първата жена в историята на Църквата, автор на писано Правило, утвърдено впоследствие от Папата, та харизмата на Франциск от Асизи да бъде запазена във всички женски общности, вече многобройни още в нейно време, които желаят да се вдъхновяват от примера на Франциск и Клара.

Nu, nu, nu e Clară.
Hе, тя не е Клара.

Clara, ce vei purta?
Клеър, какво може да се облича?

Ascultă, e Clară.
Чуй, тя е Клара.

În 1958 Sfânta Clara a fost desemnată patroana televiziunii.".
През 1958 г. Св. Клеър бе определена за покровител на телевизията.".