CLARIFICE - превод на Български

• изясни
• поясни
• да разясни
• изяснят
• изясняване

Примери за използване на Clarifice на Румънски и техните преводи на Български

declarand ca Serbia"are acum ocazia ideala sa clarifice aceste lucruri".
заяви, че сега Сърбия"има идеалната възможност да оправи нещата".

Oamenii puternici fac tot ce le sta in putinta pentru a fi intelesi si au rabdare sa clarifice neintelegerile.
Умните силни хора се стремят да се изразяват ясно и да имат търпението да изяснят недоразуменията.

dacă acesta ”doreşte să-şi clarifice poziţia maidetaliat”.
лично,"ако Великобритания иска да изясни своята позиция по-подробно".

Operatorii la care s-au constatat potentiale nereguli sunt contactati si li se cere sa isi clarifice pozitia si/sau sa ia masuri de remediere a situatiei.
След това те влизат във връзка с операторите, за които има данни за нередности, и ги приканват да изяснят позицията си и/или предприетите действия за отстраняването им.

care ar trebui sa clarifice de ce nu ne putem permite sa muncim.
който се предполага да поясни защо не можем да работим.

De exemplu:“Am impresia ca esti dezamagit(a) ca am uitat…” Astfel ii dai ocazia sa isi clarifice sentimentele.
Например:„Струва ми се, че се чувстваш разочарован, защото забравих…“ Това му дава възможност да изясни чувствата си.

Gemetele- Domnule, am aranjat pentru oamenii din Australia… sa se alature mainile in seara asta si clarifice numele dvs. cu lumânari.
Сър, уредих австралииците… да съберат ръце тази вечер и да спелуват името ви със свещи.

Autoritățile naționale vor contacta comercianții și le vor solicita să-și clarifice poziția sau să corecteze problemele descoperite.
Националните органи вече са преминали към фазата на правоприлагане, по време на която се свързват със съответните търговци с искане те да изяснят позициите си или да коригират установените проблеми.

Ca urmare a refuzului, liderii europeni au transmis Londrei„să își clarifice intențiile cât mai repedeposibil”.
Лидерите призовават Лондон„да изясни намеренията си относно следващите си стъпки колкото се може по-бързо“.

Următoarele metode sunt mai probabil să nu identifice tumoarea, ci să-i clarifice locația și zona afectată.
По-вероятно е следните методи да не идентифицират тумора, а да изяснят неговото местоположение и засегнатата област.

începe să se clarifice şi am nevoie să ştiu asta.
постепенно ми се изяснява, а аз искам да знам това.

Preşedintele Franţei, Emmanuel Macron, a cerut miercuri Guvernului olandez"să îşi clarifice intenţiile", după ce autorităţile de la Haga au anunţat că au preluat o participaţie de 12,68% din acţiunile transportorului aerian Air….
Френският президент Еманюел Макрон призова Холандия да"изясни намеренията си" след първоначалната покупка на 12, 68 процента от Ер Франс-Ка Ел Ем.

De asemenea, ar trebui să se clarifice că autoritățile contractante, cum sunt organismele de drept public,
Следва също така да се поясни, че възлагащите органи от вида на публичноправните организации, при които може

Deputatii europenii vor sa creeze un statut juridic specific de"persoane electronice" pentru roboții autonomi, astfel încât să se clarifice răspunderea în caz de daune.
В дългосрочен план следва да се обмисли и възможността за създаване на специфичен правен статут на„електронните лица” за най-сложните автономни роботи, за да се изясни отговорността в случаите на вреди.

Verzii europeni solicita clarificari Grupul Verzilor/Alianta Europeana Libera din Parlamentul European a cerut ieri Comisiei sa clarifice regulile limitarii circulatiei libere a cetatenilor UE si modul in care statele membre le pot aplica in prezent.
Групата на зелените/Европейски свободен алианс в Европейския парламент поискаха вчера от ЕК да разясни правилата за ограничаване свободното движение на граждани на ЕС и начина, по който страните-членки могат да ги прилагат.

De asemenea, ar trebui să se clarifice că autoritățile contractante,
Следва също така да се поясни, че възлагащи органи

Cercetatorii de la Universitatea din Copenhaga din Danemarca au decis sa verifice si sa clarifice modul in care acesta afecteaza starea de sanatate a sistemului cardiovascular la pacientii care au avut anterior atacuri de cord.
Изследователи от Университета в Копенхаген- Дания решили да проверят и изяснят как влияе приемът на обезболяващи препарати, отнасящи се към групата на нестероидните противовъзпалителни средства, върху здравето на сърдечно-съдовата система при пациенти, които преди са имали сърдечни пристъпи.

aliaţii occidentali se decid să pedepsească Siria, autorităţile de la Ankara vor trebui să-şi clarifice relaţiile atât cu Occidentul, cât şi cu ţara vecină.
който от години оглавява отдела за стратегически изследвания към министерството, ако западните съюзници решат да накажат Сирия, Анкара ще трябва да изясни отношенията си със Запада и със своята съседка.

Un om pe cale de disparitie, Will trebuie sa-i gaseasca pe cei responsabili, sa-si clarifice numele si sa-si salveze cumva familia care este prinsa în interiorul cladirii….
Бягайки от закона, Уил трябва да намери отговорните, да изчисти името си и да спаси семейството си, попаднало в капан в сградата….

De asemenea, ar trebui să se clarifice că autoritățile contractante ar trebui să poată stabili explicit modul în care grupurile de operatori economici trebuie să îndeplinească cerințele legate de situația economică
Следва също така да се поясни, че възлагащите органи следва да могат да указват ясно начина, по който групите от икономически оператори да изпълнят изискванията относно икономическото и финансовото състояние съгласно настоящата директива