COEXISTENȚA - превод на Български

• съвместното съществуване
• съжителство
• съвместно съществуване
• съжителството
• едновременното съществуване

Примери за използване на Coexistența на Румънски и техните преводи на Български

Dacă ar fi să comparăm Macedonia cu o altă țară balcanică, în ceea ce privește coexistența pașnică și grad ridicat de toleranță religioasă, ar fi pe
Ако трябва да сравним Македония с друга балканска държава по отношение на мирното съжителство и високата степен на религиозна толерантност,

Pachetul adoptat a constat într-o nouă recomandare privind coexistența culturilor de OMG-uri cu cele convenționale și/sau ecologice și într-un proiect de
Приетият пакет от документи се състои от нова препоръка относно съвместното съществуване на генетично модифицирани култури с традиционни и/или биологични култури,

După cum amintește directiva privind serviciile mass-media audiovizuale într-unul dintre considerentele sale, coexistența este o trăsătură care diferențiază piața mass-media audiovizuală europeană de altele,
Както директивата за аудиовизуалните медийни услуги припомня в едно от своите съображения, това съвместно съществуване е фактор, който отличава европейския аудиовизуален медиен пазар от другите

Cu toate acestea, dincolo de acele principii inevitabile care marchează coexistența noastră ca ființe sociale,
Обаче, извън тези неизбежни принципи, които маркират нашето съжителство като социални същества,

În ceea ce privește mobilitatea transfrontalieră a inginerilor, coexistența unor sisteme unitare și fragmentate ar putea crea bariere
Що се отнася до трансграничната мобилност на инженерите, съвместното съществуване на единни и фрагментирани системи може да създаде пречки за строителни инженери,

Coexistența între creștini ortodocși și musulmani are o tradiție îndelungată,
Съжителството между православни и мюсюлмани в българските земи има дългогодишна традиция,

interdicția se va aplica"locurilor în care este necesar pentru coexistența a societății noastre",
забраната ще се прилага за"места, където това е необходимо за съвместно съществуване на нашето общество", включително

Tot mai mult armonia și coexistența pașnică să alimenteze viața socială
Нека хармонията и мирното съжителство продължават да бъдат източник на жизненост за обществения

mai multor obiective simultan, potrivit jurisprudenței, coexistența mai multor obiective nu constituie un obstacol în calea existenței unui obiectiv legitim,
от съдебната практика е видно, че съвместното съществуване на няколко цели не представлява пречка за съществуването на законосъобразна цел по смисъла на член 6,

În aceste momente în care coexistența dintre părinți și copii este pierdută din ce în ce mai mult,
В тези времена, когато съжителството между родителите и децата се губи все повече и повече, трябва да спрем

Și numai coexistența armonioasă cu omenirea,
И само хармонично съвместно съществуване със света, природата,

Modelul său de predare valori atenția personalizate pentru coexistența studenților în clasă,
Неговото учение модел стойности вниманието, за студент съжителство в класната стая,

Întrucât creșterea iepurilor în Europa se bazează pe coexistența unor sisteme de producție diferite
Като има предвид, че европейското зайцевъдство се основава на съвместното съществуване на различни производствени системи,

astfel încât coexistența cu prietenii sau familia
така че съжителството с приятели или семейство

cunoașterea reciprocă între diferitele grupuri de interese care formează comunitatea universitară pentru a face posibilă dezvoltarea armonioasă a cunoștințelor adresate pentru a îmbunătăți abilitățile oamenilor și coexistența lor într-o societate plural și democratică.
взаимно опознаване между различните групи от интереси, които формират университетската общност за вземане на възможно хармоничното развитие на знанията, адресирано до повишаване на уменията на хората и тяхното съвместно съществуване в множествено число и демократично общество.

Problema este că, în timp ce în coexistența familiei există o cunoaștere largă a fiecărui membru
Проблемът е, че докато в семейното съжителство има широки познания за всеки член

care va duce la coexistența.
което води до съвместното съществуване.

Aici prezentăm câteva avantaje pe care coexistența și relațiile sociale le generează în oamenii de vârstă treia:
Тук представяме някои предимства, които съжителството и социалните взаимоотношения създават при хората от третата възраст:

fără care sunt posibile nici o viață a demnității umane și nici coexistența pașnică.
без които са възможно нито един живот на човешкото достойнство, нито мирно съвместно съществуване.

Din cauza orientării sale multiculturale și coexistența zilnic între arabe și cetățeni evrei în campus,
Поради своята мултикултурна ориентация и ежедневното съжителство между арабските и еврейските граждани на територията на колежа,