СЪЖИТЕЛСТВО - превод на Румънски

• coabitare
• conviețuire
• convieţuire
• coexistența
• coexistenţa
• parteneriatul
• concubinaj
• coexistenta
• conviețuirea
• coexistență
• coabitării
• coabitarea
• convieţuirea
• parteneriat
• coexistenței
• concubinajul

Примери за използване на Съжителство на Български и техните преводи на Румънски

в региона съществуват дългогодишни традиции за съжителство и толерантност между различните религии.
există o tradiție îndelungată în regiune pentru coexistența și toleranța între diferitele religii.

която ще наруши традиционно доброто съжителство между етносите в България, а тя често е
care ar tulbura buna convieţuire tradiţională dintre grupurile etnice din Bulgaria,

Представянето на други форми на съжителство като алтернативи, еквивалентни на брака, е погрешно и невярно.
Promovarea altor forme de coabitare ca alternative echivalente cu căsătoria este greșită și falsă.

Упражняваният в съвременния свят натиск за признаване на нови форми на съжителство представлява действителна заплаха за православните християни.
Presiunea care se propagă în lumea contemporană pentru recunoașterea unor noi forme de conviețuire constituie o reală amenințare pentru creștinii ortodocși.

Да бъдеш фаворит на дядото" или"човекът е включен", може да стане елемент, който нарушава братското съжителство.
Fiind favoritul bunicului" sau"tipului conectat" pot deveni elemente care denaturează coexistența fraternă.

Албания показва, че мирно и плодотворно съжителство между хора и общности от различни религии е не само желателно, но и възможно и реалистично.
Experienţa Albaniei arată că coexistenţa paşnică şi fructuoasă între persoane şi comunităţi de diferite religii nu este numai dezirabilă, ci şi posibilă şi realistă.

Съжителство извън брак В шведското законодателство съжителството извън брак се урежда от специфичен закон:
Convieţuire în afara căsătoriei În dreptul suedez, convieţuirea în afara căsătoriei

чрез преподаване на стойностите на съжителство, толерантност и зачитане на различните идеи и убеждения.
prin predarea valorilor de conviețuire, toleranță, și respectând idei și credințe diverse.

Албанският историк и политик Сабри Годо нарече публикацията"жесток удар за албанците", който"заплашва усилията за съжителство между албанци и македонци".
Istoricul şi politicianul albanez Sabri Godo a catalogat lucrarea drept„o lovitură puternică pentrualbanezi” care„pune în pericol eforturile de coabitare ale albanezilor şimacedonenilor”.

същ пол регистрират своето съжителство, техните имуществени отношения
sex îşi înregistrează parteneriatul, relaţiile patrimoniale dintre ele

Нападенията едва ли ще засегнат мирното съжителство между еврейското малцинство
Atacurile nu vor afecta probabil coexistenţa paşnică dintre minoritatea evreiască

Известно съжителство по двойки за по-късо или по-дълго време се
O oarecare convieţuire a perechilor, pentru un timp mai scurt

да се възстанови доброто съжителство между отделните групи населяващи тези обични страни.
să se restabilească buna conviețuire între diversele grupuri care alcătuiesc aceste țări dragi.

Нидерландия признава това споразумение за съжителство, е без значение.
Țările de Jos recunosc acest acord de coabitare.

По подразбиране при споразумение, което посочва друго, по отношение на регистрираното съжителство се прилагат същите разпоредби като при брак.
În lipsa unui acord care să prevadă contrariul, parteneriatul înregistrat va face obiectul aceloraşi prevederi care se aplică în cazul căsătoriei.

то спомага мирното съжителство и хармонията между всички.
favorizează coexistenţa paşnică şi armonia pentru toţi.

да се подсили желанието за мирно съжителство в страната.
la întărirea dorinţei de convieţuire paşnică în ţară.

което дискриминира двойките, които живеят в съжителство, и еднополовите двойки;
care discriminează persoanele care trăiesc în concubinaj și cuplurile de același sex;

новият собственик ще наруши правилата на човешко съжителство, съседи имат право да оспори сделката.
în cazul în care noul proprietar va încălca normele de conviețuire umană, vecinii au dreptul de a contesta tranzacție.

Упражняваният в съвременния свят натиск за признаване на нови форми на съжителство представлява действителна заплаха за православните християни.
Presiunea care se exercită în lumea contemporană prin recunoaşterea a noi forme de coabitare constituie o adevărată ameninţare pentru creștinii ortodocși.