COLABORA PENTRU - превод на Български

• работят за
• си сътрудничат за

Примери за използване на Colabora pentru на Румънски и техните преводи на Български

Catalizatorul pentru un Cure reunește oameni de știință din medii diferite pentru a colabora pentru a înțelege Dr. Deramus și pentru a găsi
Катализаторът за лечението обединява учени от различни среди, за да работи съвместно, за да разбере по-добре д-р Деррамус

Acest parteneriat creează oportunități senzaționale pentru echipele Renault și BP de a colabora pentru a perfecționa tehnologiile noastre de vârf de gamă pentru carburanți
Това партньорство създава изключителни възможности за екипите на Renault и BP да работят заедно, за да развием още повече нашите модерни технологии при горивата

BMW Group, Northvolt şi Umicore au format un consorţiu comun de tehnologie din dorinţa de a colabora pentru dezvoltarea continuă a lanţului de valori complet
Групата BMW, Northvolt и Umicore създадоха консорциум с цел да работят в тясно сътрудничество за дългосрочно разработване на завършена и устойчива верига за

Pledăm pentru definirea unor orientări clare privind cea mai bună modalitate de a colabora pentru a promova stabilitatea politică,
Ние се застъпваме за определянето на ясни насоки относно най-добрия начин за сътрудничество за насърчаването на политическата стабилност,

Îmi pare rău că atât de puţini colegi au vorbit despre acest lucru- ştiu că dna Herczog a abordat subiectul-- dar sper că putem colabora pentru a obţine rezultate.
Съжалявам, че толкова малко колеги говориха за него- знам, че г-н Herczog направи това- но се надявам, че можем да работим заедно, за да постигнем напредък в това отношение.

putem colabora pentru a concepe şi a pune în aplicare un program de monitorizare.
ние Ви предлагаме да работим заедно, за да разработим и внедрим програма за мониторинг.

Statele Unite și-au declarat intenția de a colabora pentru a reduce impactul aviației internaționale asupra mediului.
Европейският съюз и САЩ обявиха намерението си да работят заедно за намаляване на въздействието на международната авиация върху околната среда.

putem colabora pentru a concepe şi a pune în aplicare un program de monitorizare.
ние Ви предлагаме да работим заедно, за да разработим и внедрим програма за мониторинг.

arătat capacitatea poporului şi delegaţilor politici ai acestuia de a depăşi disensiunile şi de a colabora pentru un viitor european comun prin dialog politic deschis", a afirmat Solana.
техните политически избранници са способни да преодоляват различията и да работят за общото европейско бъдеще чрез открит политически диалог," заяви Солана.

societatea civilă pot colabora pentru îmbunătățirea perspectivelor de viață ale tinerilor, pentru a încuraja stima de sine
гражданското общество могат да работят заедно, за да се подобрят свързаните с живота резултати на младите хора

vor colabora pentru a identifica termenii pentru cooperarea Regatului Unit prin intermediul Europolului și al Eurojustului.
държавите членки и поради това ще работят заедно за определяне на условията за сътрудничеството на Обединеното кралство посредством Европол и Евроюст.

putem coabita şi colabora pentru un viitor mai bun.
всички ние можем да живеем заедно и да си сътрудничим за по-добро бъдеще.

Prin urmare, o transformare structurală autentică necesită un angajament din partea diferitelor niveluri ale administrațiilor centrale ale statelor membre de a colabora pentru a facilita implementarea de acțiuni concertate
Следователно ефективното структурно преобразуване изисква поемане на ангажимент от страна на правителствата на различни равнища да работят съвместно, за да улеснят съгласувани и интегрирани действия,

Două dintre cele mai mari economii maritime din lume vor colabora pentru a îmbunătăți guvernanța internațională a oceanelor, inclusiv prin combaterea pescuitului ilegal
Две от най-големите океански икономики в света ще работят заедно за подобряване на международното управление на океаните, включително чрез борба с незаконния риболов и проучване на потенциални възможности за бизнес

În fine, SEAE și Comisia vor colabora pentru a lansa sau a consolida cadrele de cooperare bilaterale
Освен това ЕСВД и Комисията ще работят заедно за създаване или засилване на съществуващите двустранни

La 22 septembrie anul acesta, statele membre ONU, cu ocazia adoptării documentului final al summitului consacrat Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, și-au reînnoit și angajamentul de a colabora pentru a îmbunătăți condiția economică
На 22 септември тази година във връзка с приемането на заключителния документ на срещата на високо равнище за Целите на хилядолетието за развитие държавите членки на ООН подновиха и ангажимента си да работят заедно за подобряване на икономическия

Albania şi Anglia colaborează pentru reducerea imigrării ilegale.
Албания и Великобритания работят за намаляване на нелегалната имиграция.

Serbia-Muntenegru şi Bosnia-Herţegovina colaborează pentru rezolvarea problemei tarifelor.
Сърбия-Черна Гора и Босна и Херцеговина работят за решаване на проблема с митата.

Colaborăm pentru a consolida securitatea pe internet.
Сътрудничество за повишаване на сигурността в интернет.

Lucrul în echipă a fost definit ca colaborând pentru a obține o viziune comună.
Работата в екип се определя като сътрудничество за постигането на обща визия.