COMPLICAŢIILOR - превод на Български

• усложнения
• усложненията

Примери за използване на Complicaţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Pacienţii care prezintă dispnee de repaus datorată complicaţiilor malignităţii avansate
Пациентки с диспнея в покой поради усложнения на напреднало злокачествено заболяване

Din acest motiv diagnosticul precoce este foarte important pentru stabilirea unei atitudini terapeutice corecte şi pentru prevenirea complicaţiilor.
Поради тази причина ранната диагноза е много важна за определяне на правилно терапевтично поведение за предотвратяване на усложненията.

acestea vor reduce numărul complicaţiilor, care înseamnă pneumonie
те ще намалят броя на усложненията, които за нас означават пневмония

Linia convenţionale de zona zoster tratament se învârte în jurul durerii şi prevenirea complicaţiilor.
На конвенционалните линия на лечение на херпес зостер се върти около болка управление и предотвратяване на усложнения.

administrarea Normaglyc pentru o perioadă mai lungă de timp ajută şi la scăderea riscurilor complicaţiilor asociate cu diabetul.
приема на Нормаглик за продължителен период от време също така спомага за намаляване на риска от усложнения, дължащи се на диабета.

Fumătorii pot fi sfătuiţi să renunţe la fumat, deoarece fumatul poate creşte riscul complicaţiilor şi întârzie vindecarea.
Необходимо е пушачите да прекратят пушенето, защото то увеличава риска от усложнения и забавяне на възстановяването.

Potrivit Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii(OMS), 68% din aceste decese sunt rezultatul complicaţiilor din timpul sarcinii.
Според Световната здравна организация(СЗО) 68% от смъртните случаи настъпват в резултат на усложнения по време на бременността.

tratamente care reduc riscul complicaţiilor cauzate de boală.
което може да намали риска от усложнения от болестта.

pot fi utilizate alte teste pentru a determina severitatea cirozei şi prezenţa complicaţiilor.
могат да се използват и други тестове за определяне на тежестта на цирозата и наличието на усложнения.

acest medicament va scădea rata complicaţiilor datorate gripei.
това лекарство ще намали броя на усложненията при грип.

Când aveam 15 ani am făcut o apendictomie şi datorită complicaţiilor n-am mai putut avea copii.
Когато бях на 15 ми премахнаха апендицита. Заради усложнения при операцията не мога да имам деца.

Această întârziere a complicaţiilor motorii în cazul pramipexolului trebuie pusă în balanţă cu ameliorarea mai bună a funcţiilor motorii înregistrată în cazul levodopei(măsurată ca modificare medie pe scala UPDRS).
Това отлагане на моторните усложнения при прамипексол следва да се балансира спрямо по- голямото подобрение на моторната функция при леводопа(измерено чрез средната промяна по UPDR- скала).

cu excepţia complicaţiilor care pun în pericol viaţa pacientului.
миши протеин или хепарин, с изключение на животозастрашаващи усложнения.

Aceasta este una din cauzele majore ale naşterii premature şi a complicaţiilor ce decurg din ea, cum ar fi dificultăţile de învăţare,
Той е и една от водещите причини за преждевременните раждания и усложненията, които могат да последват, включително увреждания в обучението,

tratamentul iniţial cu pramipexol a întârziat în mod semnificativ apariţia complicaţiilor motorii şi a redus incidenţa acestora, comparativ cu tratamentul iniţial cu levodopa.
началната терапия с прамипексол значимо отлага началото на моторните усложнения и намалява честотата им в сравнение с начална терапия с леводопа.

Evenimentele prestabilite care au avut cea mai mare incidenţă în toate cele trei grupuri de tratament au inclus categoriile complicaţiilor plăgilor chirurgicale, inclusiv infecţiile chirurgicale profunde
Предварително определените категории събития, които са се появили с най- висока честота и в трите групи, са включвали категорията на усложненията, свързани с оперативната рана,

în timp util a unei simple răceli sau complicaţiilor produse de virusurile gripei.
навременна за опростена настинки или грип вируси произведени усложнения.

continuă să sufere din cauza complicaţiilor.
още страда от усложненията.

în tot acest timp trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru decelarea complicaţiilor neutropeniei.
през това време те трябва да се наблюдават внимателно за усложнения от вида на неутропения.

Rezultatul supravieţuirii globale în studii nu a putut fi explicat în mod satisfăcător de diferenţele între incidenţa trombozei şi a complicaţiilor înrudite între lotul tratat cu eritropoetină umană recombinantă şi grupul de control.
Общият изход по отношение на преживяемостта в изпитванията не може да бъде задоволително обяснен чрез честотата на тромбозите и свързаните усложнения между тези, които получават рекомбинантен еритропоетин и тези в контролната група.