CONCESIUNE - превод на Български

• концесия
• концесионния
• отстъпка
• концесията
• концесии

Примери за използване на Concesiune на Румънски и техните преводи на Български

Deși atât contractul de concesiune și contractul de suport tehnic au fost executate în mod corect în primii ani, crizele financiare din
Въпреки че и двете на концесионния договор и договора за техническа поддръжка е била изпълнена точно по време на първите години,

Statele Unite ale Americii ar trebui să faca o„concesiune majoră” Chinei:
за да се избегне тази опасност САЩ трябва да направят„голяма отстъпка“ на Китай

În timpul verii, Centrul Orașului, Parcul de Concesiune este deschis zilnic de la 11:30 a. m. – 7:30 p. m., inclusiv week-end.?
През лятото градът е център на концесионния Паркът е отворен всеки ден от 11:30 ч. – 7:30 ч., включително в почивните дни.?

atribuirea contractelor de concesiune.
възлагането на договори за концесия.

Pentru a evita acest lucru, Statele Unite ale Americii ar trebui să faca o„concesiune majoră” Chinei:
За да избягнат това, САЩ трябва да отидат на„голяма отстъпка” на Китай,

Nonies Concesionarii selectați pentru colectarea pariurilor menționate la alineatul 9 octies, al căror contract expiră la 30 iunie 2012, își continuă activitatea de colectare până la data încheierii contractelor de concesiune atribuite în conformitate cu alineatul citat anterior.[…]”.
Novies Концесионерите на приемането на посочените в параграф 9 octies залози след изтичане на срока 30 юни 2012 г. продължават своята дейност до деня на сключването на договори за концесия, възложени в съответствие с горепосочения параграф.

iar nu a unui contract de concesiune de servicii, iar prestarea era prevăzută să înceapă la 11 decembrie 2016.
а не на договор за концесия за услуги, като извършването на услугите е предвидено да започне на 11 декември 2016 г.

acestea sunt de obicei organizate prin intermediul unor contracte de concesiune intrând, astfel, sub incidența Directivei privind atribuirea contractelor de concesiune..
достъпа до пазара и често се организират посредством договори за концесия, поради което попадат в приложното поле на Директивата за възлагането на концесионни договори.

normele revizuite privind contractele de achiziții publice și de concesiune nu ar trebui să împiedice accesul IMM-urilor
преработените правила за възлагане на обществени поръчки и за концесионни договори не следва да затрудняват достъпа на МСП

fost implicate în totalitate, iar transferul terenurilor forestiere către condițiile de concesiune dăunătoare pentru silvicultură.
както и прехвърлянето на земите от горския фонд към условията на концесионните вредни за горското стопанство.

ca o condiție pentru renegocierea contractelor de concesiune cu Administrația Publică.[7].
изисква споразумение за арбитраж, като условие за предоговаряне на концесионните договори с държавната администрация.[7].

Regiunea Toscana a inițiat o procedură pentru atribuirea unui contract de concesiune a serviciilor publice de transport local pe teritoriul său.
регион Тоскана открива процедура за възлагане на договор за концесия на обществени услуги за местен превоз на територията на региона.

În speță, rezultă că contractul de concesiune a serviciilor publice de transport local a fost încheiat între Regiunea Toscana și Autolinee Toscane pentru o durată de 108 luni, respectiv nouă ani, și, prin urmare, respectă limitarea duratei
В случая се установява, че договорът за концесия на обществени услуги за местен превоз е сключен между регион Тоскана и Autolinee Toscane за срок от 108 месеца,

(6) Orice concesiune sau alt tip de contract prin care un terț este însărcinat cu construirea, modernizarea și/sau exploatarea infrastructurii sportive
Всяка концесия или друго възлагане на трета страна на изграждането, модернизацията и/или експлоатацията на спортната инфраструктура

serviciilor vizate de concesiune și s-ar putea referi, de asemenea,
обхванати от концесията, и могат да се отнасят до конкретния процес на производство

permis, concesiune, consimțământ sau aprobare)
разрешение, концесия, съгласие или одобрение)

entităților contractante să decidă dacă să utilizeze DEAU și în legătură cu atribuirea contractelor de concesiune, indiferent dacă acestea fac sau nu fac obiectul dispozițiilor Directivei 2014/23/UE(7).
възложителите да решават дали да използват ЕЕДОП във връзка с възлагането на договори за концесии, независимо дали те са предмет на разпоредбите на Директива 2014/23/ЕС.

Consiliul Concurenței evaluează dacă orice concesiune sau alt tip de contract prin care un terț este însărcinat cu construirea,
Всяка концесия или друго възлагане на трета страна на изграждането, модернизацията и/или експлоатацията на спортната инфраструктура

infrastructurilor publice unei societăți cu rol de control al pieței respective- Conferirea acestei societăți a competenței de a determina conținutul contractelor de concesiune existente între concurenții săi
инфраструктури на дружество, което извършва контрол над съответния пазар- Възлагане на това дружество на правомощие да определя съдържанието на договорите за концесия, сключени между неговите конкуренти

pentru liniile sau instalaţiile a căror exploatare le-a fost încredinţată prin concesiune sau autorizare echivalentă,
по отношение на линии или инсталации, които са му поверени чрез концесия или друго еквивалентно разрешение,