CONCESIUNII - превод на Български

• концесията
• концесия

Примери за използване на Concesiunii на Румънски и техните преводи на Български

a oricăror avantaje financiare sub orice formă primite de la terți pentru executarea concesiunii;
да е форма от други лица за изпълнението на концесията;

Statul poate invoca doctrina competențelor de poliție în cazul în care constată existența unei legături între încălcarea legii de către investitor și revocarea concesiunii.
Държавата може да се позове на доктрината на полицейските правомощия, ако установи наличието на връзка между установеното нарушение на закона от страна на инвеститора, както и отнемането на концесията.

clauze subordonate concesiunii.
подчинени на концесия.

serviciilor care fac obiectul concesiunii.
включени в предмета на концесията.

(1) Grupurile de întreprinderi care s-au constituit pentru obţinerea concesiunii sau întreprinderile afiliate acestora nu sunt considerate a fi terţe părţi.
Групи от предприятия, създадени за получаване на концесия, или предприятия, свързани с тях, не се считат за трети лица.

Primul motiv, îndreptat exclusiv împotriva constatării potrivit căreia atribuirea directă a concesiunii pentru Passante nu constituie un ajutor de stat,
Първото основание, което е насочено изключително срещу констатацията, че прякото предоставяне на концесията за Passante не представлява държавна помощ,

prin adjudecarea directă a concesiunii privind construirea și gestiunea Passante di Mestre către CAV”
чрез пряко възлагане на CAV на концесията за построяването и управлението на Passante di Mestre“,

ar trebui să se considere că este justificată modificarea concesiunii inițiale, fără să fie nevoie de o nouă procedură de atribuire a concesiunii.
следва да се счита за обосновано внасянето на изменение в първоначалния договор за концесия, без да се провежда нова процедура за възлагане на концесия.

în ceea ce privește atribuirea fără licitație a concesiunii pentru Passante, membrii reclamantei nu sunt vizați individual de decizia atacată.
що се отнася до предоставянето на концесията за Passante без процедура за възлагане на обществена поръчка, членовете на жалбоподателя не са лично засегнати от обжалваното решение.

Comune di Rodengo Saiano a stabilit că termenul de încetare anticipată a concesiunii atribuite în favoarea ASM Brescia este 31 decembrie 2005,
Comune di Rodengo Saiano определя по-ранен краен срок на концесията, предоставена на ASM Brescia, а именно 31 декември 2005 г.,

pentru atribuirea concesiunii fără licitație pentru Passante și pentru majorarea taxei de trecere pe Tangenziale.
именно за предоставянето на концесия за Passante без процедура за възлагане на обществена поръчка и за увеличаването на пътните такси по Tangenziale.

a serviciilor care fac obiectul concesiunii.
които са предмет на концесията.

Suntem dezamagiti de rezultatele forajelor executate la putul Kamchia-1 si intentionam sa finalizam analizele inainte de a avansa planurile pentru viitorul concesiunii Galata", a declarat directorul general de la Petroceltic, Brian O'Cathain.
Разочаровани сме от резултата в"Камчия- 1" и планираме да завършим анализа на данните преди да формулираме предложение за продължаване на концесия Галата," посочи изпълнителният директор на компанията Брайън О'Катейн.

În consecință, cea de a doua cauză de inadmisibilitate trebuie admisă în ceea ce privește atribuirea directă a concesiunii pentru gestionarea Passante și trebuie respinsă în ceea ce privește majorarea
Поради това второто твърдение за липса на процесуална предпоставка следва да се приеме за основателно по отношение на прякото предоставяне на концесията за управление на Passante

serviciilor vizate de concesiune și s-ar putea referi, de asemenea, la procesul specific de producție sau de furnizare a lucrărilor sau a serviciilor solicitate, cu condiția ca acestea să fie legate de obiectul concesiunii și proporționale cu valoarea și obiectivele sale.
обхванати от концесията, и могат да се отнасят до конкретния процес на производство или предоставяне на заявеното строителство или услуги, при условие че са свързани с предмета на концесията и са пропорционални на нейната стойност и цели.

cu privire la termenul de încetare al concesiunii în litigiu a determinat societatea reclamantă să formuleze o acțiune în anulare împotriva Deciziei Comunei din 19 iulie 2005 care stabilește termenul de încetare al respectivei concesiuni la 31 decembrie 2005.
оттам относно крайния срок на спорната концесия, принуждава дружеството жалбоподател да подаде жалба за отмяна на решението на общината от 19 юли 2005 г., с което за краен срок на концесията се определя 31 декември 2005 г.

anunțurile de atribuire a concesiunii de lucrări sau a concesiunii de servicii publicate la nivel național nu trebuie să conțină alte informații față de cele existente în anunțurile corespunzătoare publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
обявленията за възлагане на концесия, публикувани на национално равнище, не може да съдържат информация, различна от тази в обявленията, изпратени на Службата за публикации на Европейския съюз, но в тях се посочва датата на изпращане на обявлението на

de legislația muncii ar trebui să fie efectuat în etapele relevante ale procedurii de atribuire a concesiunii, atunci când sunt aplicate principiile generale care reglementează alegerea participanților și atribuirea contractelor, sau când sunt aplicate criteriile de excludere.
социалното и трудовото право следва да се упражнява на съответните етапи от процедурата за възлагане на концесия, когато се прилагат общите принципи относно подбора на участници и възлагането на договори и когато се прилагат критериите за изключване.

În prezenta cauză, în ceea ce privește afectarea substanțială a poziției pe piață a membrilor reclamantei prin atribuirea fără licitație a concesiunii pentru Passante, trebuie constatat că reclamanta arată în
В случая, що се отнася до същественото засягане на положението на пазара на членовете на жалбоподателя чрез предоставянето на концесията за Passante без процедура за възлагане на обществена поръчка,

în opinia sa,„participanții prezenți pe piața[concesiunilor de autostrăzi]”, din cauza atribuirii concesiunii către CAV fără licitație.
което според него засяга„участниците на пазара[на концесии на автомагистрали]“ поради предоставянето на концесия на CAV без процедура за възлагане на обществена поръчка.