CONTRIBUABILUL - превод на Български

• данъкоплатецът
• данъкоплатец
• данъкоплатците
• данъкоплатци
• данъчнозадълженото лице

Примери за използване на Contribuabilul на Румънски и техните преводи на Български

Contribuabilul este obligat să prezinte autorităților fiscale toate informațiile relevante pentru determinarea prezenței digitale substanțiale în conformitate cu prezentul articol.
От данъкоплатеца се изисква да оповести на данъчните органи цялата информация, която е от значение за определянето на значителното цифрово присъствие съгласно настоящия член.

Contribuabilul care efectueazã o activitate eliberatã în acest subiect nu are nevoie sã analizeze suma fiscalã.
На данъкоплатеца, извършващ дейности, освободени от обект, не е необходимо да разглежда фискалната сума.

dacă, până la 31 decembrie 2014, contribuabilul nu a depășit limita cifrei de afaceri 20 000 PLN,
към 31 декември 2014 г. данъкоплатецът не надвиши лимита на оборота 20 000 PLN, касата трябваше да

Nu numai că, dacă, în plus, contribuabilul nu arată această tranzacție în echipă în declarația de TVA va fi,
Не само, че ако в допълнение данъкоплатецът не покаже тази продажба в екипа в договора за ДДС, ще бъде глобен

Conform legislației franceze, contribuabilul nu poate beneficia nici de rambursări, nici de amânări
Също така съгласно френската правна уредба данъчнозадълженото лице не може да се ползва от никакво възстановяване

pânã la data de 31 decembrie 2014, contribuabilul nu a depãșit limita cifrei de afaceri 20.000 PLN,
към 31 декември 2014 г. данъкоплатецът не е надвишил границата на оборота 20 000 PLN,

instanța invită contribuabilul să o plătească în termen de cel puțin 15 de zile.
съдът приканва данъчнозадълженото лице да го заплати в срок от най-малко 15 дни.

dl Vajgl a luat în calcul costurile pentru contribuabilul european ale acestor inițiative extrateritoriale propuse în raport
питам се дали г-н Vajgl е помислил за разхода за европейския данъкоплатец за всички тези екстратериториални инициативи, предлагани в доклада,

dacă, până la 31 decembrie 2014, contribuabilul nu a depășit limita cifrei de afaceri 20 000 PLN,
към 31 декември 2014 г. данъкоплатецът не е надвишил границата на оборота 20 000 PLN,

Prin urmare, contribuabilul britanic se poate aştepta la o dublare suplimentară a contribuţiei nete a Marii Britanii la Uniunea Europeană până în 2020, iar dacă nu, de ce nu?
Може ли следователно британският данъкоплатец да очаква по-нататъшно удвояване на нетната вноска на Великобритания в Европейския съюз до 2020 г. и ако не, защо?

Dacă un contribuabil nu este notificat cu privire la decizia respectivă în termen de treizeci de zile calendaristice, contribuabilul respectiv poate introduce o cale de atac în statul membru de rezidență sau stabilire, în conformitate cu normele naționale.
Когато решението не е съобщено в рамките на тридесет календарни дни, данъкоплатците могат да обжалват в своята държава членка на пребиваване или установяване в съответствие с националните правила.

În timpul controlului fiscal, se poate verifica dacã contribuabilul întreține în mod corespunzãtor copii de siguranțã,
По време на фискалния контрол може да се провери дали данъкоплатецът правилно поддържа резервни копия,

Părem cu toții prea dornici să tolerăm faptul că contribuabilul european trebuie să plătească o factură care se ridică la sute de milioane de euro în fiecare an pentru subvenții atât de ineficiente.
Като че ли прекалено много желаем да търпим факта, че европейските данъкоплатци трябва да плащат сметка, възлизаща на стотици милиони евро всяка година за такива прахоснически субсидии.

Şi, aşa cum a subliniat Vicky, contribuabilul salvează aceste bănci
Както спомена и Вики, данъкоплатците спасяват тези банкери и финансират пакетите за помощи при съкращения,

Doamnă președintă, i-a trecut vreodată prin minte dlui Ponga că poate contribuabilul UE, și mai ales contribuabilul britanic, ar prefera ca cele 190 de milioane EUR să fie blocate pe o perioadă nedeterminată?
(EN) Г-жо председател, хрумвало ли му е на г-н Ponga, че европейският данъкоплатец, по-точно британският данъкоплатец, може би предпочита тези 190 милиона евро да бъдат замразени за неопределено време?

dacă până la 31 decembrie 2014 contribuabilul nu depășea limita cifrei de afaceri 20.000 PLN,
към 31 декември 2014 г. данъкоплатецът не е надвишил границата на оборота 20 000 PLN,

taxa ar fi destinată cauzei stabilităţii financiare- la care evident contribuabilul participă- şi nu ar părăsi sfera financiară migrând către proiecte ecologice şi ajutoare pentru dezvoltare.
може да е по-лесен, ако приходите се използват за кауза, свързана с финансовата стабилност, към която данъкоплатците очевидно имат отношение, отколкото ако те излизат извън финансовата сфера, като например за проекти за околна среда или помощ за развитие.

instanța de apel invită contribuabilul să plătească, într-un termen de cel puțin 15 zile.
апелативният съд приканва съответния данъкоплатец да плати в срок от най-малко 15 дни.

Dacă autoritățile competente din toate statele membre în cauză nu au făcut acest lucru, contribuabilul poate solicita instanțelor competente din fiecare stat membru să desemneze cele două personalități independente,
Ако компетентните органи на всички засегнати държави членки не са успели да го направят, данъкоплатецът може да поиска от компетентните съдилища на всяка една държава членка да назначи две компетентни независими лица,

reducerea se va putea folosi numai dacă contribuabilul în cauză nu are obligaţii fiscale nestinse şi executabile silit, în momentul depunerii declaraţiei.
отстъпка ще може да се ползва само ако съответният данъкоплатец няма подлежащи на принудително изпълнение данъчни задължения към момента на подаване на декларацията.