CONVENI - превод на Български

• удобно
• да се договорят
• да се споразумеят
• да се договарят
• да приеме
• да постигнат съгласие
• съгласен
• уговорено
• да се споразумява
• се съгласят

Примери за използване на Conveni на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul pot conveni să stabilească anumite date pentru transmiterea estimărilor
Съветът могат да постигнат съгласие за определянето на по-ранни дати за предаването на прогнозите

inclusiv dreptul de a conveni prețuri minime;
включително правото да се договарят за минимални цени;

Conveni, ceea ce ar putea fi mai bine,
Съгласен, какво би могло да бъде по-добре,

Face sigur tu conveni pentru utilizare the link-uri la dumneavoastră propriu discretion pentru
Правя сигурен ви съгласен към употреба на звена при вашият собствен discretion

Se poate conveni ca, prin derogare de la art. 47
Може да бъде уговорено, че чрез дерогация от членове 47

Se poate conveni ca, prin derogare de la articolele 47
Може да бъде уговорено, че чрез дерогация от членове 47

Cu toate acestea, solicitantul inițial poate conveni cu un solicitant ulterior ca astfel de dovezi științifice
Първоначалният заявител обаче може да се споразумее с последващ заявител, така че да могат

(3) Comitetul director al unei agenții executive poate conveni cu Comisia ca funcția de contabil al agenției executive în cauză să fie îndeplinită de contabilul Comisiei.
Управителният комитет на дадена изпълнителна агенция може да се договори с Комисията счетоводителят на Комисията да действа и като счетоводител на съответната изпълнителна агенция.

Totuşi, organul de intervenţie poate conveni cu vânzătorul ca ridicarea vizată la alin.
Интервенционната агенция, обаче, може да се споразумее с продавача освобождаването да бъде извършено след сроковете,

(2) Reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului mixt pot conveni asupra unor modificări minore ale proiectelor de decizii fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
Представителите на Съюза в Съвместния комитет могат да приемат незначителни промени в проектите на решения, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.

Când afirmăm că Europa nu poate conveni, ar trebui să adăugăm"nu cei care suntem prezenţiaici”.
Когато казваме, Европа не може да постигне съгласие, следва също да добавим"но не ние тук".

În acest caz, puteți conveni în unanimitate să nu folosiți un astfel de sistem, cu beneficiul potențial al unei scăderi suplimentare a prețului.
В този случай можете да се договорите единодушно да нямате такава схема- евентуално за допълнително намаляване на цената.

(1) Părţile contractante pot conveni asupra creşterii cantităţilor specificate iniţial în contract printr-un act adiţional scris.
Страните могат да решат да увеличат първоначално уговорените количества в даден договор за преработка, посредством писменото му изменение.

se poate conveni retragerea dreptului de reprezentare în anumite cazuri(eventual şi pentru anumite naţionalităţi).
възможно за някои националности) може да се договаря оттегляне на представителството.

Aceasta reprezintă o oportunitate pentru a conveni un nou plan
Това предоставя възможност да се договорим за нов дневен ред

Putem face uz de acest moment istoric şi conveni cu Statele Unite schimbarea statutului nostru
Можем да се възползваме от историческия момент и да се споразумеем със СЩ, че ще променим статута си

(2) Reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului de asociere pot conveni asupra modificărilor minore ale proiectului de decizie a Comitetului de asociere fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
Представителите на Съюза в Съвместния комитет могат да приемат незначителни промени в проектите на решения, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.

Puteți conveni în unanimitate să alegeți o cale pragmatică
Можете да се договорите единодушно да бъдете прагматични

va exista o oportunitate de a conveni calm totul.
ще стане възможно да се договорите спокойно за всичко.

putem conveni cu privire la compensație sub forma unui voucher.
можем да се договорим за обезщетение под формата на ваучер.