CRITICATE - превод на Български

• критикувани
• критики
• критикуваните
• критикуван
• критикувана

Примери за използване на Criticate на Румънски и техните преводи на Български

Partidele de guvernământ şi de opoziţie din Albania au fost criticate joi(4 ianuarie) de comunitatea internaţională
Управляващите и опозиционни партии в Албания бяха разкритикувани от международната общност в четвъртък(4 януари)

În primul rând, nu au fost criticate de studiul CSIRO
Първо, той не бе разкритикуван от проучването на CSIRO,

ingredientele sunt deseori criticate- dezvăluim ce este în unt
съставките често се критикуват- разкриваме какво има в маслото

Nu îmi vine sa cred ca opiniile mele sunt criticate de tipul… care schimba filtrele de cafea în Salonul Secretarului.
Не мога да повярвам, че мнението ми се оспорва от човек, който само сменя филтъра на кафето в секретарския офис.

statele sunt adeseori criticate din cauza condiţiilor din lagărele de refugiaţi care sunt, în mare parte, nedemne?
държавите често са критикувани, че условията в бежанските лагери са в по-голямата си част недостойни?

Întrucât autoritățile de aplicare a legii din mai multe state membre au fost criticate pentru că au subminat dreptul la libertatea de întrunire pașnică
Като има предвид, че правоприлагащите органи в няколко държави членки бяха критикувани за неспазването на правото на свобода на мирни събрания

Trupele de menţinere a păcii au fost aspru criticate pentru reacţia faţă de revoltele etnice de la jumătatea lunii martie 2004, în urma cărora
Мироподдържащите сили бяха подложени на остри критики за реакцията им по време на етническите бунтове в средата на март 2004 г.,

Întrucât autoritățile de aplicare a legii din mai multe state membre au fost criticate pentru că au subminat dreptul la libertatea de întrunire pașnică
Като има предвид, че правоприлагащите органи в няколко държави членки са били критикувани за уронването на правото на свобода на мирни събрания

complexele Norbekov au fost criticate în repetate rânduri de oftalmologi, deoarece ele nu au niciun fundament științific pentru astfel de afirmații puternice.
комплексите на Норбеков многократно са били критикувани от офталмолози, защото те не носят никаква научна основа за подобни силни изявления.

Autorităţile sârbe au fost aspru criticate pentru incapacitatea de a preveni atacurile mulţimii împotriva câtorva ambasade din Belgrad, după protestul masiv organizat joi împotriva declaraţiei de independenţă a Kosovo.
Сръбските власти получиха остри критики за неуспеха си да предотвратят нападения на вилнеещи тълпи срещу няколко посолства в Белград след масовия протест по повод обявяването на независимостта на Косово.

Prin urmare, concluzionez că punctele criticate din SF nu au afectat capacitatea părților de a-și exercita efectiv dreptul la apărare
Следователно заключавам, че критикуваните точки в ПФ не са повлияли на способността на страните да упражняват ефективно своите права на защита

Reformele din justiție implementate sau propuse în Polonia de guvernul conservator și criticate de instituțiile europene constituie un risc de„încălcaregravă” a valorilor fundamentale ale UE și a statului de drept, se arată într-o rezoluție a PE.
Правосъдните реформи в Полша, извършвани от настоящото консервативно правителство и критикувани от Европейския съюз, може да доведат до"грубо нарушение" на основополагащите ценности на общността и на правовата държава, изрази днес тревога Европейският парламент.

Presiunile puternice exercitate asupra statelor ACP de către negociatorii europeni au fost criticate de către însăși țările ACP în cadrul celei de a 92-a sesiuni a Consiliului de Miniștri ACP, care a avut
Силният натиск, упражняван върху държавите от АКТБ от страна на европейските преговарящи, беше критикуван от самите държави по време на 92-ата сесия на Съвета на министрите от АКТБ,

Suntem şocaţi că guvernul a decis ca printre primele sale acţiuni să reînvie măsurile antieconomice, criticate de UE, ale fostei[administraţii]",
Шокирани сме, че едно от първите действия на правителството беше да възобнови критикуваните от ЕС мерки срещу бизнеса на предишната администрация“,

adesea criticate pentru presupusa lor inadecvare pentru viața de familie.
често критикувани за предполагаемата им неадекватност в семейния живот.

Regulamentele Dublin au fost criticate pentru cauzarea unor întârzieri în evaluarea cererilor de azil,
Дъблинският регламент е критикуван заради причиняване на забавяния при обработката на молби за убежище

preşedintelui american Donald Trump, care a anunţat că centrele de detenţie pentru migranţi, criticate pentru suprapopulare şi condiţiile rele de trai, vor fi deschise jurnaliştilor.
изявления на американския президент Доналд Тръмп, който съобщи, че критикуваните за пренаселеност и лоши условия на живот центрове за задържане на мигранти ще бъдат отворени за журналисти.

Cu toate acestea, unele din amendamente-- inclusiv prevederile care acordă puteri sporite executivului şi cele care permit parlamentului să suspende preşedinţii Curţii Supreme cu o majoritate de două treimi-- au fost criticate de experţii CE.
Някои от измененията обаче, включително предоставянето на повече правомощия на изпълнителната власт и разпоредбите, разрешаващи на законодателния орган да съкращава мандата на председателя на Върховния съд с мнозинство от две трети от гласовете, бяха критикувани от експерти на ЕК.

Uneori criticate pentru incapacitatea de a acţiona în situaţii de criză,
Нерядко критикуван за неспособността си да реагира в кризисни ситуации,

Aceasta criticia dura din partea lui Michelle Bachelet intervine la o zi dupa ce presedintele american Donald Trump a anuntat ca centre de detentie a imigrantilor- criticate din cauza suprapopularii si conditiilor de trai- urmeaza sa le fie deschise jurnalistilor.
Бачелет отправи остри критики ден след изявления на американския президент Доналд Тръмп, който съобщи, че критикуваните за пренаселеност и лоши условия на живот центрове за задържане на мигранти ще бъдат отворени за журналисти.