CROITOREASA - превод на Български

• шивачката
• шивачка

Примери за използване на Croitoreasa на Румънски и техните преводи на Български

Croitoreasa făcea haine inspirate din revistele de modă franceze.
Войников налага на възприятието именно дрехата от модния френски журнал.

Modista, croitoreasa, cizmarul, fabricantul de bastoane.
Шапкар, шивач, обущар, плетач на мебели.

Eu sunt doar croitoreasa.
Аз съм само гардеробиерка.

Pe cea rosie a luat-o croitoreasa.
Червената я взе Партньол.

Bine, atunci să-mi notez că trebuie să sun croitoreasa.
Добре, тогава забележката е към шивачката.

Jacheta domnului Marco Tulli. Croitoreasa spunea.
Това е сакото на г-н Тулио, кроячката каза.

Croitoreasa ei o să o transforme pentru Lady Sybil,
Шивачката й ще я нагоди за лейди Сибил,

În ciuda greutăţilor vieţii, croitoreasa a reuşit să aibă grijă de educaţia fiilor săi.
Въпреки житейските несгоди, шивачката е успяла да се погрижи за образованието на момчетата си.

Daca o femeie nu a vrut sa ramana o croitoreasa tot restul vietii, ce ar putea sa faca?
Ако жената не иска да бъде шивачка през целият си живот, какво точно трябва да направи?

nu au manie pentru hainele sale, spune croitoreasa.
не са толкова вманиачени в облеклото си, казва шивачката.

trebuie să fie o experiență semnificativă înțelept ca croitoreasa.
трябва да бъде разумно значителен опит като шивачка.

De acolo a dispărut o haină scumpă de marcă, pe care croitoreasa trebuia să o refacă.
Но да се върнем на ателието- оттам изчезва скъпо марково палто, което шивачката е трябвало да преправи.

Clara Harris,""şi croitoreasa şi confidenta,".
Клара Харис, шивачка, доверено лице и бивша робиня, Eлизабет Keклий.

o femeie nu mai este asociat cu gospodina, croitoreasa sau un bucătar.
една жена вече не е свързан с домакиня, шивачка или готвач.

Sau ca nu sunt ca tine si fiica ta. Sau ca, croitoreasa nu are suficient material sa ma acopere.
Или че, за разлика от теб и дъщеря ти, тя има такъв задник че шивачът не е имал достатъчно топове материал да го покрие.

Adica, de pilda, prietena prietenei sotiei dumneavoastra si-a cusut o rochie la aceeasi croitoreasa(fireste, colaboratoare a NKVD)
Тоест позната на позната на жена ви си шие например рокля при същата шивачка(естествено, сътрудничка на НКВД),

A cumpărat vreo croitoreasă vreo bâtă de curând?
Дали някоя шивачка си е купила тояга скоро?

Eu lucrez ca croitoreasă de dame la Powisle!
Йозек, работя като шивачка в квартал Повисле!

Clara, trimite materialul la croitoreasă şi să se ocupe imediat de el.
Клара, занеси това на шивачите и им кажи да го направят веднага.

Croitoreasă deasemenea!
И шивачка.