CUMPARATORULUI - превод на Български

• купувача
• клиента

Примери за използване на Cumparatorului на Румънски и техните преводи на Български

o alta neindeplinire a obligatiilor Cumparatorului, Vanzatorul are dreptul de a cere satisfacerea creantelor sale prin realizarea garantiilor acordate de Cumparator..
друго неизпълнение на задълженията на Купувача, Продавачът има право да поиска удовлетворение на вземанията си чрез реализация на обезпеченията дадени от Купувача..

Acest lucru se va comunica Cumparatorului dupa inspectia tehnica si estetica, in termen de pana la 72 de ore de la receptia produsului.
Това ще се съобщи на Купувача, след техническата и естетичната проверка, в рамките до 72 часа след получаване на продукта.

Avocatul cumparatorului se asigura ca titlul de proprietate a fost transferat pe numele clientului, obtinand in acest sens un certificat din partea Registrului de Ipoteci.
Адвокатът на купувача трябва да се увери, че собствеността е прехвърлена на името на купувача, като вземе съответното удостоверение от Ипотечния регистър.

VInzatorul are dreptul, in cazul de intarziere a unor plati din partea Cumparatorului, sa primeasca dobanzile de intarziere si penalitatile datorite in conformitate cu prezentele Conditii generale.
Продавачът има право при просрочване на плащания от страна на Купувача, да получи дължимите за просрочието лихви и неустойки съгласно настоящите Общи условия.

1 neglijenta cumparatorului sau terțe părți;
1 небрежност на купувача или на трета страна;

experimentam cu clientii astfel incat sa asiguram adecvarea aparatelor TOPTION la nevoile cumparatorului.
експериментираме с клиенти, за да осигурим пригодността на апаратите TOPTION към нуждите на купувача.

cu optiunea suplimentara de a fi mobilate la dorinta cumparatorului.
с допълнителна опция за обзавеждане по желание на купувача.

oferind oferte cumparatorului de la vanzatori si invers.
носещи офертите на купувачите до продавачите и обратното.

iar la cererea Cumparatorului- si alte documente.
при искане от страна на Купувача- и други документи.

Dupa 14(paisprezece) zile de la achizitionarea unui Bun sau Serviciu, Cumparatorului i se va solicita inscrierea unui Review legat de Bunul sau Serviciul achizitionat.
До 14(четиринадесет) дни от момента на закупуването на една стока или услуга, ще се поиска от купувача да направи рецензия относно закупената стока или услуга.

o parte din ea a fost achitata, cumparatorului se vor returna banii in cont.
цялата поръчка е платена, на клиентът ще бъдат възстановени парите по сметката.

Riscul de pierdere si titlul in legatura cu toate tranzactiile efectuate electronic sunt transferate cumparatorului in California la transmisiunea electronica catre destinatar.
Рискът от загуба и собствеността за всички сделки, извършвани по електронен път, преминава върху купувача в Калифорния при електронното предаване до получателя.

Riscul de pierdere si titlul asupra tuturor tranzactiilor efectuate electronic sunt transferate cumparatorului in Romania la transmiterea electronica catre destinatar.
Риск от загуба и право на собственост за всички извършвани по електронен път транзакции преминават към купувача в България след изпращане по електронен път до получателя.

(iv) restrangerea capacitatii cumparatorului de a vinde componente destinate incorporarii unor clienti care ar putea sa le utilizeze pentru fabricarea de produse asemanatoare celor produse de furnizor;
Ограничаването на възможността на купувача да продава компоненти, доставени с цел инкорпориране, на клиенти, които биха ги използвали за производство на същия вид стоки като тези, произведени от доставчика;

Cererile de despagubire ale vanzatorului impotriva cumparatorului, care rezulta dintr-o incalcare a obligatiilor specificate in Sectiunea 18(2) sau Sectiunea 18(3), nu sunt, de asemenea, afectate de sanctiunea contractuala stabilita mai sus.
Искове за щети от продавача срещу купувача вследствие на нарушаване на задълженията по раздел 18(2) или 18(3), са отделно от договорната санкция по-горе.

Facturile si certificatele de calitate aferente Bunurilor livrate vor fi transmise Cumparatorului la adresa de corespondenta mentionata in Contract,
Фактурите и сертификатите за качество свързани с доставените Стоки се изпращат на Купувача на пощенския адрес, посочен в договора, като се използва един от следните начини:

Furnizarea datelor cu caracter personal ale cumparatorului(clientul final
Предоставяне на личните данни на купувача(краен клиент

ceea ce va economisi mult timp si costuri ale cumparatorului.
което значително ще спести време и разходи на купувача.

An special, este un contract da cumparatorului dreptul, dar nu şi obligaţia de,
An е договор, който дава право на купувача, но не и задължението, да закупи

Brandurile de e-commerce vor trebui sa fie atente la modul in care aceste solutii schimba calatoria cumparatorului si sa se adapteze inainte ca numarul de utilizatori sa devina foarte mare.
Компаниите, занимаващи се с електронна търговия, трябва да следят как тези иновации променят пътя на купувача и да се адаптират към тях преди те да станат масово използвани.