CUVIOSUL - превод на Български

• преподобният
• старецът
• преподобния
• преподобни

Примери за използване на Cuviosul на Румънски и техните преводи на Български

Sfântul Teodor a voit să meargă la Cuviosul Ioan Pustnicul şi a spus şi împăratului despre aceasta.
свети Теодор се приготвил да отиде при пустинника, преподобния Иоан, и заявил за това на царя.

Dumnezeu începuse mai mult a înmulţi numărul monahilor, căci la Cuviosul egumen Teodosie se aduaseră 100 de fraţi.
И Господ започнал да умножава монасите, така че скоро под водителството на преподобни Теодосий се събрали до сто човека.

în rând cu părintele său duhovnicesc şi învăţătorul său, cuviosul Anatolie cel Mare.
редом със своя духовен отец и учител преподобния Анатолий Старши.

După aceea, de multe ori însuşi Cuviosul Teodosie mergea la acest mare voievod Svetoslav, aducîndu-i aminte de frica lui Dumnezeu
Често пъти след това и сам преподобният наш отец Теодосий ходел при княз Светослав, като му напомнял за страха Божий

Iată, părinţilor şi fraţilor, cuviosul Nicolae şi-a împlinit făgăduinţa,
Ето, отци и братя, преподобният наш отец Николай изпълни обещанието си,

Cuviosul a răspuns
Отговорил му, че сам той не притежава никаква сила

care zăcea de trei ani şi la care Cuviosul Mihail se ducea adeseori pentru a-l cerceta.
който боледувал от три години и когото преподобният Михаил често навестявал.

Sfîntul petrecînd în Sicilia cu iubitul său ucenic, fericitul Isihie a căutat pe Cuviosul Ilarion, iubitul său părinte,
Докато преподобният пребивавал в Сицилия, неговият възлюбен ученик, блаженият Исихий,

Cuviosul Antonie slujea atunci în peşteră bolnavului Isachie,
А преподобният Антоний в това време служил в пещерата на болния Исаакий затворник,

Cuviosul a folosit acest caz al lui Jorgakis pentru a demonstra cât de mare este eroarea celor care cred
Старецът използваше случая с Йоргакис, за да докаже колко голяма е заблудата на тия,

Cuviosul, luîndu-l de mînă,
Но преподобният го взел за ръка,

Altădată, venind nişte fraţi la cuviosul şi şezînd înaintea chiliei lui,
Друг път, когато някои братя дошли при преподобния и седели пред келията му,

Iar cuviosul, postind şi rugîndu-se trei zile,
Преподобният постел и се молел три дни

Iarăşi a venit la Cuviosul Dorotei, ca să-l întrebe un cuvînt din Sfînta Scriptură,
Веднъж той дошъл при преподобни Доротей и го помолил да му обясни едно място от Свещеното Писание,

Mulţime de oameni veneau la cuviosul Antonie, unii ca să se tămăduiască de neputinţele lor, alţii ca să fie binecuvîntaţi de dînsul,
При преподобния Антоний се стичали множество хора: едни, за да се изцерят от недъзите си, други- за да получат благословение от него,

Dar, părinte sfinte”, i-a răspuns Cuviosul Grigorie Fericitului Nifon,„doar în Sriptură scrie că fiecare după faptele sale va primi, dar nu s-a zis că şi pentru păcatelealtuia”.
Но, отче свети!- казал преподобният Григорий на блажения Нифонт,- нали в Писанието е казано, че всеки ще приеме(въздаяние) според делата си, а не е казано: за греховете на другиго.“.

Sfîntul episcop Teodor a petrecut la cuviosul pustnic o zi
Светият епископ прекарал при преподобния пустинник един ден и една нощ,

Si Cuviosul Serafim de Sarov prevenea ca din pricina nepazirii curatiei relatiilor conjugale in zilele de post se nasc copii morti,
Преподобни Серафим Саровски казвал, че заради неспазване нравствената чистота в съпружеските отношения по време на поста и постните дни,

Dupã aceasta Cuviosul Pãrinte Nicolae a voit a se duce în Palestina,
След това преподобният отец Николай пожелал да отиде в Палестина,

Cuviosul Or le spunea acestea la fraţi,
Преподобни Ор разказвал това на братята,